CHƯƠNG 22
Đ
êm đó, tôi bay tới nhà của Rachel. Tôi xao xuyến đến mức đô ̣ không
ngủ đươ ̣c. Mă ̣c dù đói ngấu nghiến nhưng tôi chẳng buồn nghı̃ đến chuyê ̣n
ăn.
Racel đã đi ngủ sớm nhưng nhỏ vẫn để cửa sổ mở. Tôi bay vút vào bên
trong phòng và đâ ̣u trên bàn ho ̣c của nhỏ. Khi tôi nhâ ̣n ra rằng nhỏ đã ngủ
say, tôi dơ ̣m bay đi.
“Hây, khoan đã. Đừng đi vô ̣i,” nhỏ nói, du ̣i că ̣p mắt ngái ngủ rồi ngồi
dâ ̣y. Rachel không bâ ̣t đèn. Không hiểu sao tôi cảm thấy an ủi khi nhỏ nhâ ̣n
ra tôi.
“Hồi chiều sao ba ̣n không tới ho ̣p vâ ̣y, có chuyê ̣n gı̀ hôn?”
<Ừa, mı̀nh xin lỗi, nhưng mo ̣i người bàn tı́nh sao về chuyê ̣n của Bek?>
Rachel vén tóc lên. “Anh Jake kết luâ ̣n là tu ̣i Yeerk sẽ dùng thằng nhỏ
đó để làm mô ̣t cái bẫy để bắt những Hork-Bajir tự do khác.”
Rachel ngưng mô ̣t lúc rồi nói tiếp. “Người Hork-Bajir không nói gı̀ với
bồ về cơ sở mới này sao? Nơi mà ho ̣ đến để giải phóng cho những Hork-
Bajir khác ı́? Jake dự liê ̣u rằng bo ̣n Yeerk sẽ giam Bek ở đó. Như mô ̣t con
mồi.”
<Hoă ̣c ı́t nhất đó là điều mà Jake tin,> tôi bực bô ̣i nói. <Jara, Ket và
Toby tin tưởng mı̀nh mới cho mı̀nh biết thông tin về cơ sở này. Rất có thể
Jake chı̉ là đang lấy cớ để ép người Hork-Bajir tiết lô ̣ chỗ này cho tu ̣i
mı̀nh biết.>
Rachel nhı̀n tôi như thể nhỏ đang chuẩn bi ̣ đấu khẩu. Rồi nhỏ cười. “Rất
có thể. Anh Jake đã khá khôn khéo trong vu ̣ này. Nhưng có sao đâu. Tu ̣i
mı̀nh có còn manh mối nào nữa đâu. Bek có thể đang bi ̣ giam ở chỗ đó,
hoă ̣c có khi nó đang bi ̣ dı̀m đầu trong vũng Yeerk, cũng có khi là nó đã
chết. Cho dù thế nào đi nữa, ngày mai tu ̣i mı̀nh cũng sẽ tı̀m đươ ̣c câu trả
lời. Tiê ̣n ghê vâ ̣y đó, đúng ngày mai ở trường la ̣i đươ ̣c nghı̉ vı̀ có hô ̣i nghi ̣
các thầy cô giáo.”
<Mı̀nh đã nói với Jara, Ket và Toby là sẽ mang Bek về cho ho ̣.> Tôi
buồn bã nói.
“Tu ̣i mı̀nh đã làm tất cả những gı̀ có thể làm đươ ̣c rồi. Bồ đã cố gắng
