bồ làm điều đó, mı̀nh biết đã có chuyê ̣n gı̀ đó xảy ra với bồ. Nhưng bồ đã
lă ̣n mất vào cái thế giới diều hâu của bồ và không cho phép ai giúp bồ cả.
Bồ thà chết đói còn hơn nhờ giúp đỡ. Bồ không hề chi ̣u thừa nhâ ̣n rằng
cuô ̣c đời bồ có thể bi ̣ bế tắc bởi vı̀ như thế thı̀ bồ cảm thấy bi ̣ yếu đi chứ
gı̀.”
<Mı̀nh là mô ̣t con diều hâu,> tôi đô ̣p la ̣i. <Mô ̣t con chim săn mồi. Khi
yếu đi, tu ̣i mı̀nh sẽ chết. Đó là quy luâ ̣t của giống loài mı̀nh. Mı̀nh không
phải con người. Không còn là con người nữa. Không ai đi giúp mô ̣t con
diều hâu cả. Mô ̣t con diều hâu sống bằng că ̣p mắt, đôi cánh và móng vuốt
của nó.>
"Bồ là mô ̣t con diều hâu sao?" Rachel chế nha ̣o. "Bồ cứ nói thế chứ,
Tobias. Bồ đo ̣c sách. Bồ có cảm xúc. Đó là đă ̣c tı́nh của con người, không
phải của mô ̣t con diều hâu."
<Mı̀nh biết! Mı̀nh biết! Bồ cho là mı̀nh không biết chuyê ̣n đó sao? Đó
là lý do ta ̣i sao mı̀nh cảm thấy đói. Bởi vı̀ mı̀nh chưa là mô ̣t con diều hâu
thư ̣c thu ̣. Vı̀ thế mà mı̀nh để mất Bek vı̀ mı̀nh vẫn còn đủ bản chất của mô ̣t
con người để lo về sự đau đớn thể xác và nỗi sơ ̣ hãi hơn là quan tâm đến
viê ̣c mı̀nh phải làm.>
"Đồ ngốc," Rachel nói mô ̣t cách giâ ̣n dữ. "Điều đó thâ ̣t vô nghı̃a. Bồ
biết gı̀ không? Bồ phải lựa cho ̣n, Tobias. Bồ có thể là diều hâu. Nhưng bồ
sẽ không bao giờ, không bao giờ, dù mô ̣t triê ̣u năm nữa, là mô ̣t con diều
hâu thư ̣c sư ̣. Nếu bồ muốn ở trong lốt diều hâu thı̀ bồ sẽ luôn ở trong tra ̣ng
thái như bồ đang có đây: bối rối, mâu thuẫn, nô ̣i tâm giằng xé và không bao
giờ biết mı̀nh thực sự là gı̀. Hoă ̣c… hoă ̣c là bồ có thể trở la ̣i thành người.
Hoàn toàn là người. Bồ có thể sống với Aria, ngồi vào bàn ăn và ngủ trên
giường".
<Và không bao giờ bay,> tôi nói. <Không bao giờ bay nữa. Không bao
giờ nhı̀n bằng că ̣p mắt của diều hâu nữa. Không bao giờ hoá thú nữa. Mı̀nh
biết tất cả mo ̣i người rất tốt với mı̀nh, nhưng mı̀nh sẽ mất tất cả các ba ̣n.
Mı̀nh không thể là Người hoá thú nữa.>
"Bồ sẽ không mất mı̀nh," Rachel nói.
Mô ̣t lúc lâu không ai trong hai đứa tu ̣i tôi nói gı̀. Rồi Rachel thı̀ thầm.
