“Biết mı̀nh đang nói gı̀ không, Tobias? Mı̀nh là mô ̣t cô gái. Bồ là mô ̣t con
chim. Không giống như Romeo và Juliet, dòng ho ̣ Montagues và dòng ho ̣
Capulet. Cũng không giống như Kate Winslet và Leo DiCaprio xuất thân từ
hai thành phần xã hô ̣i khác nhau hay bất cứ cái gı̀ khác. Cũng không phải
bồ là người da đen còn mı̀nh là người da trắng như Cassie và Jake. Chı̉ có
là trẻ con mới phiền lòng với mấy chuyê ̣n như vâ ̣y. Nhưng tu ̣i mı̀nh thı̀
khác, tu ̣i mı̀nh… tu ̣i mı̀nh không thể nắm tay nhau, Tobias à. Không thể
khiêu vũ, không thể cùng nhau đi xem phim.”
<Mı̀nh… Trời ơi, Rachel, bô ̣ bồ nghı̃ là mı̀nh không biết tất cả chuyê ̣n
đó sao? Bồ không nghı̃ là mı̀nh cũng muốn làm tất cả những viê ̣c đó sao?
Nhưng mı̀nh vẫn không thể thay đổi. Mı̀nh không thể trở thành thứ gı̀ khác
đươ ̣c.>
"Thay đổi mô ̣t lần nữa thôi, Tobias. Trở la ̣i thành người đi. Bồ không
dı́nh dáng gı̀ đến cái cuô ̣c chiến ngu ngốc này và những nguy hiểm trong
cuô ̣c sống của mô ̣t diều hâu cả. Và mı̀nh sẽ không còn phải lo lắng cho bồ
nữa.”
Tôi không thể chi ̣u đư ̣ng hơn nữa. Chı̉ là không thể. Thế là quá đủ rồi.
Tôi cảm thấy như mı̀nh sẽ nổ tung nếu không tránh xa nhỏ. Tôi không thể
gần nhỏ như thế này… không thể. Tôi xoay ra cửa và chuẩn bi ̣ bay đi.
"Tobias. Nhân tiê ̣n, ngày mai là sinh nhâ ̣t bồ. Mı̀nh đã nhờ Marco đô ̣t
nhâ ̣p vào coi hồ sơ lưu trữ ta ̣i trường rồi. Ngày mai bồ sẽ gă ̣p luâ ̣t sư và
chi ̣ Aria. Cho dù chuyê ̣n gı̀ xảy ra ở đó - cho dù bồ quyết đi ̣nh thế nào -
sau đó đến gă ̣p mı̀nh nhé, đươ ̣c không? Có thể chúng mı̀nh sẽ cùng ăn bánh
sinh nhâ ̣t và thổi nến.”
Dang rô ̣ng đôi cánh, tôi bay đi, im lă ̣ng.
