CHƯƠNG 22
T
hế là hết. Tôi biết rằng mı̀nh đã xong đời. Không gı̀ trên thế giới này
có thể chă ̣n đứng con thú mà Visser Ba đã biến thành.
Nó cao tới sáu mét. Cao như mô ̣t cây cô ̣t điê ̣n thoa ̣i. Nó đứng trên ba
cái chân to bành, mỗi cái to bằng cây xı́ch bá
[1]
. Nó có mô ̣t cái đầu nhỏ
xı́u, không lớn hơn đầu người. Có thể trông nó rất ngô ̣ nghı̃nh, nhưng những
viê ̣c nó làm thı̀ chả có gı̀ ngô ̣ nghı̃nh cả.
Hai cánh tay dày, ma ̣nh mẽ của nó xé bửa các tảng bê tông. Cắm phâ ̣p
ngón tay vào xi măng, nó tước khối xi măng thành tảng và ném ra đằng sau.
Mô ̣t trong những tảng ấy tơi trúng mô ̣t tên Hork-Bajir làm tên này bi ̣ đè
nát. Tôi không nghı̃ là Visser Ba thèm để ý đến viê ̣c ấy.
Tôi cha ̣y.
Roa ̣t! Mô ̣t bàn tay khác giống như tảng đá sống cắm phâ ̣p trước mă ̣t tôi.
Ngay cả con mèo trong tôi cũng biết - không còn hy vo ̣ng gı̀ nữa.
Visser Ba nhı̀n xuống tôi trừng trừng bằng đôi mắt sáng rỡ trên cái đầu
nhỏ mô ̣t cách kỳ quă ̣c kia. Nó vồ lấy tôi bằng cả hai bàn tay chu ̣m la ̣i làm
thành mô ̣t bức tường xung quanh tôi.
R-R-R-Ă-Ă-Ă-ĂC!
Visser Ba ngâ ̣p ngừng.
B-U-U-M!
Tôi lồng lên.
Tôi nhảy vút lên mô ̣t bờ tường. Mô ̣t mét tám mươi cao thẳng tắp, hãy tin
tôi đi, trong cơn sơ ̣ hãi tô ̣t đô ̣ tôi có thể nhảy cao hơn ấy chứ.
Từ khóe mắt tôi thấy điều gı̀ đã xảy ra. Cái xe ủi đã tiến tới và đâm sầm
vào mô ̣t trong những chiến đấu cơ Con Rê ̣p. Con Rê ̣p nổ tung.
<AAAAA!> Visser Ba gầm lên điên da ̣i. Tôi không hề muốn như lũ
Hork-Bajir và Taxxon đã để cho chiếc xe ủi kia đâm vào.
Tôi cha ̣y theo bờ tường. Nó làm bằng bê tông trô ̣n xı̉, đầy những lỗ và
chı̉ dày khoảng mươi phân. Gay hơn nhiều so với khi đi trên cầu thăng
bằng trong giờ thể du ̣c. Nhưng tôi cha ̣y nhanh hơn mô ̣t con mèo đang sơ ̣ hãi
có thể cha ̣y.
