"Báo đô ̣ng cho mấy đứa khác đi!" Tôi la lên.
Tobias quay đi, nhưng câ ̣u ta đang nhỏ dần, chı̉ còn cỡ như con chim
ruồi và đô ̣t nhiên, cánh cửa ra vào bỗng nhiên trở nên xa tắp…
<Xui xẻo gı̀ đâu,> Tobias ca cẩm.
Mô ̣t khối thi ̣t khổng lồ lấp ló nơi ngưỡng cửa: Marco.
“Lùi la ̣i!” Tôi hét to nhưng dı̃ nhiên Marco chı̉ nghe đươ ̣c lı́ nhı́.
Chớp!
"Ê!" Marco la lên. "Đừng nhá đèn flash chu ̣p hı̀nh chứ!”
<Marco, nhanh lên, trước khi bồ teo rút la ̣i, hãy báo cho đám kia biết
mà tránh ra ngoài!> Tobias truyền ý nghı̃.
“Cái gı̀? Trước khi tui làm sao?” Nói vâ ̣y nhưng Marco cũng ngoái la ̣i,
la rầm rı̃. “Jake! Ax! Rachel! Tránh xa nơi này, mau!”
Tôi có thể thấy Marco trố mắt nhı̀n xuống mı̀nh. Gương mă ̣t câ ̣u ta to cỡ
chiếc khinh khı́ cầu Goodyear.
“Ồ, khı̉ thâ ̣t,” câ ̣u ta lầm bầm.
Tôi la ̣i co thêm miếng nữa. Giờ tôi chı̉ còn nhỏ cỡ con gián. Mái trần
khu chuồng tra ̣i nhı̀n y hê ̣t bầu trời bao la. Tia sáng leo lét tỏa trên đầu tựa
như mă ̣t trăng.
Marco ngư ̣ trên đôi cẳng cao chót vót như cây cù tùng, với hai bàn chân
như mô ̣t că ̣p tàu Titanic song sinh.
“Có gı̀ trong đó vâ ̣y?” Jake quan tâm hỏi.
“Ồ,” Marco điềm nhiên nói. “Bo ̣n Helmacron đang sử du ̣ng chiếc hô ̣p
xanh theo mô ̣t cách quái di ̣.”
“Mı̀nh sẽ vào!” Jake nói, gio ̣ng cương quyết.
“Í đừng!” Marco can gấp bằng cái gio ̣ng khổ sở như hı́t thở khı́ hê-li.
“Đừng vào.” Rồi ngẫm nghı̃ mô ̣t chút câ ̣u ta la ̣i bảo, “Rachel, bồ có thể
vào đươ ̣c.”
<Marco!> Tobias phản đối.
"Ê, mu ̣ Phù Thuỷ Đô ̣c ác còn nguyên hı̀nh hài đúng cỡ của mu ̣ ta, mà tui
thı̀ nhỏ tı́ ni ̣ ở đây mà lı́ nhı́ hát ‘Chúng ta đại diê ̣n cho Lollipop Guild
[5]
’
sao? Tui hổng muốn đâu à nha."
<Rachel, Jake, tất cả hãy tránh xa!> Tobias nói bằng gio ̣ng truyền mà tất
