Tôi ngớ ngẩn nhı̀n xuống bàn chân mı̀nh. Nó phồng rô ̣p lên. To ú i ̣. Gần
gấp đôi bı̀nh thường. Tôi nhắm mắt la ̣i. Mê ̣t đứt hơi. La ̣nh thấu xương.
<Nào, tất cả mo ̣i người,> Jake hiê ̣u triê ̣u. <Tu ̣i mı̀nh cần suy tı́nh xem
phải làm gı̀. Rachel, anh biết là em rất la ̣nh, nhưng em có chi ̣u nổi nữa
không?>
<Chút chút thôi,> Rake thẽ tho ̣t. <Không cầm cự lâu nổi đâu. Gấu xám
thường hay ngủ khı̀ trong hang suốt mùa đông mà…>
<Cassie? Thế còn bồ?>
<Hừ, Sói là thú xứ la ̣nh, nhưng mı̀nh cũng chi ̣u không thấu cái la ̣nh này.
Ít ra là không lâu đâu.>
Không lâu đâu.
Văng vẳng có tiếng nói từ xa vo ̣ng la ̣i.
Tôi bỗng thu ̣p xuống, chơ ̣t nhâ ̣n ra mı̀nh đương muốn lăn cù nhày ra đất.
Mô ̣t sư ̣ thôi thúc ma ̣nh mẽ buô ̣c tôi phải ngồi bê ̣t xuống trên mă ̣t băng.
<Marco!> Jake thét. <Bồ làm trò quỷ gı̀ thế?>
Tất cả mo ̣i thứ trở nên xám xi ̣t.
<Marco! Bồ phải đứng dâ ̣y, tiếp tu ̣c đi chứ!> Rachel hùa vào la.
<Chuyê ̣n gı̀ vâ ̣y?> Tobias hỏi vo ̣ng ra từ đâu đó trên người Rachel.
<Câ ̣u ta bi ̣ sốc,> Cassie nói, gio ̣ng nhỏ điềm tı̃nh đến phát sơ ̣.
<Marco!> Rachel thét. Bàn tay gấu của nhỏ vồ lấy tôi, lay lấy lay để. <
Bồ cần phải đứng lên!>
<Thôi đi,> tôi lẩm bẩm. Tức gı̀ đâu. Nhỏ lúc nào cũng chô ̣n rô ̣n khiến
tôi nổi sùng.
<Marco! Hoàn hı̀nh mau!> Jake hét. < Hoàn hı̀nh!>
<Ừ,> tôi cố gâ ̣t gù.
Rachel lay tôi dữ hơn. <Nào, nào, Macro! Đừng chi ̣u thua!>
Nhưng tôi chẳng nghe thấy gı̀ sất. Tôi cóc cần. Tôi đang trôi lềnh bềnh
trong không gian. Không, không phải trôi mà là bay. Bay như ó biển, giữa
không gian mênh mông.
Chờ đã! Mô ̣t ngo ̣n đèn sáng trưng ở phı́a trước mă ̣t đang mời go ̣i tôi.
Lôi kéo tôi đến đó. Sáng rực rỡ. Như… như ánh đèn thắp quanh tấm gương
soi trong phòng tắm.
