CHƯƠNG 16
T
u ̣i tôi đào ổ trong mô ̣t đu ̣n tuyết nằm trên đı̉nh mô ̣t dãy đá tảng có thể
nhı̀n bao quát khắp vùng băng tuyết. Nói là “ổ” nhưng thực ra chı̉ là mô ̣t
cái lỗ to nằm trong tuyết ướt át.
<Tui lấy mô ̣t phòng ngủ với bồn tắm riêng,> tôi nói. Chả ai cười cả.
Hı̀nh như đây là lần thứ mười trong ngày, tu ̣i tôi hoàn hı̀nh, từng đứa,
từng đứa mô ̣t. Trong cơ thể người, tu ̣i tôi run lẩy bẩy, cơ thể vừa ki ̣p tái
xanh tái xám (đương nhiên là phải trừ Ax ra rồi, vı̀ bản thân ảnh đã có cơ
thể màu xanh sẵn rồi) là tu ̣i tôi la ̣i biến hı̀nh.
Nhiê ̣t đô ̣ vẫn cứ rơi mô ̣t cách kỷ lu ̣c. Tiếng băng nứt răng rắc, ầm ı̃ như
tiếng sấm không bao giờ dứt, vang vo ̣ng trong đêm tối. Quả là thứ âm thanh
rơ ̣n tóc gáy.
Ba ̣n có biết chuyê ̣n rằng hồi đó, tất cả các lu ̣c đi ̣a hiê ̣n giờ đã từng chı̉
là mô ̣t lu ̣c đi ̣a rô ̣ng lớn, và rằng trải qua hàng triê ̣u năm chúng bi ̣ nứt và
tách ra thành những lu ̣c đi ̣a riêng biê ̣t rồi chưa? Ấy là những gı̀ nghe người
ta nói thôi. Những lu ̣c đi ̣a mới hı̀nh thành cứ viê ̣c tách rời, trôi đi, bỏ la ̣i
cái lu ̣c đi ̣a to đùng ban đầu la ̣i phı́a sau.
Tu ̣i tôi túm tu ̣m bên nhau, qua đêm trong cái hang ta ̣m, cố gắng giữ cho
nhau khỏi bi ̣ la ̣nh cóng. Từng đứa lần lươ ̣t canh gác, tức là chốc chốc hı̉nh
mũi lên không trung đón luồng gió coi có mùi gı̀ la ̣ và nguy hiểm hay
không.
Có lần tôi vu ̣t bắt đươ ̣c mùi sinh vâ ̣t la ̣ thoang thoảng, chứng tỏ tu ̣i
Venber vẫn lần mò đeo bám tu ̣i tôi. Nhưng miễn là tu ̣i tôi ẩn mı̀nh dưới
đất, thı̀ sóng đi ̣nh vi ̣ của chúng không thể dò ra đươ ̣c…
<Này Ax,> khoảng giữa đêm tôi go ̣i. <Bồ đang ngủ hả?>
<Không, Marco,> ảnh trả lời từ đâu đó trong ngực tôi. Ảnh và Tobias
đã rời khỏi Jake sau khi câ ̣u ta than như ngóe về sự ngứa ngáy đáng nghi.
<Phải đối phó với tu ̣i Venber này ra sao đây?> Tôi hỏi.
<Người Andalite nào cũng biết chuyê ̣n về loài Venber,> Ax bắt đầu.
<Thâ ̣t ra thı̀… loài Venber có ảnh hưởng rất sâu sắc đến những chı́nh sách
và biê ̣n pháp đối ngoa ̣i xuyên hành tinh của người Andalite.>
<Kể cho tu ̣i này nghe chuyê ̣n đó đi, Ax,> Jake đề nghi ̣. <Rõ ràng là
