chẳng ai ngủ nổi đâu, mà tu ̣i mı̀nh la ̣i sắp phải hoàn hı̀nh nữa rồi. Vâ ̣y bồ
biết gı̀ về loài Venber?>
<Thı̀ cũng cỡ như tất cả mo ̣i người Andalite biết thôi,> Ax kề cà. <Rõ
ràng ho ̣ là mô ̣t loài ban sơ, với sinh lý ho ̣c kỳ la ̣. Phải nói là đô ̣c nhất vô
nhi ̣. Hı̀nh như ho ̣ không tỏa nhiê ̣t hay đa ̣i loa ̣i thế. Rõ ràng ho ̣ sống mà
không cần đến nguyên tố các-bon
[8]
.>
<Rõ như ban ngày,> tôi móc máy.
<Ho ̣ đươ ̣c khám phá ra từ thời chúng tôi mới khởi phát ngành du hành
không gian. Không phải chúng tôi phát hiê ̣n ra ho ̣, mà là bởi loài khác.
Loài Thứ Năm…>
<Thứ Năm gı̀?> Cassie hỏi.
<Không ai biết. Chı̉ biết ho ̣ tự go ̣i mı̀nh là Thứ Năm. Chắc chắn nó phải
có ý nghı̃a gı̀ đó đối với ho ̣.>
<Có lẽ ho ̣ sống ở giữa loài Thứ Tư và Thứ Sáu,> tôi đoán mò.
<Ừ, loài Thứ Năm tı̀m ra Venber. Rồi ho ̣ đánh bẫy và đóng thùng xuất
khẩu chúng.>
<Bồ nói gı̀ cơ?>
<Nhı̀n chung, ho ̣ thu hoa ̣ch Venber. Hı̀nh như loài Venber có thể tan
chảy, đốt cháy hay có thể biến thành chất lỏng khi nhiê ̣t đô ̣ vươ ̣t quá điểm
đông. Và kết quả là chất lỏng đó có rất nhiều công du ̣ng. Đă ̣c biê ̣t là làm
chất siêu dẫn cho những máy tı́nh thô sơ hồi kỳ nguyên đó.>
<Nhưng… nhưng… chúng là sinh vâ ̣t nha ̣y cảm kia mà?> Cassie bức
xúc.
<Ừa,> Ax tán đồng. <Chúng là loài sinh vâ ̣t nha ̣y cảm. Loài Thứ Năm
đã tiêu diê ̣t chúng. Ho ̣ tiêu diê ̣t mô ̣t loài nha ̣y cảm vı̀ muốn tăng tốc máy
tı́nh. Loài Venber biến mất tiêu.>
<Nghe muốn bi ̣nh quá,> Cassie nói. <Quá ư là đô ̣c ác.>
<Đúng thế,> Ax thừa nhâ ̣n. <Nhưng chı́nh loài Thứ Năm cũng không
còn tồn ta ̣i nữa. Ngay sau lần đầu tiên chúng tôi cha ̣m trán ho ̣, ho ̣ đã…
không ai biết điều gı̀ đã xảy ra cho loài Thứ Năm. Nhưng người Andalite
thời đa ̣i ấy không phải là người Andalite ngày nay.>
Mô ̣t chuỗi im lă ̣ng nă ̣ng nề â ̣p xuống. Ba ̣n không thể nói rằng không khı́
