giữa những tảng băng. Chẳng biết tu ̣i quái vâ ̣t đông la ̣nh đang rı̀nh râ ̣p ở
đâu nữa, cả gấu trắng cũng biê ̣t tăm biê ̣t da ̣ng.
Lần đầu tiên kể từ khi đă ̣t chân tới mảnh đất ma chê quỷ hờn này, tu ̣i tôi
cảm thấy thoải mái. Nhưng tôi biết chắc chắn cái cảm giác này sẽ không
kéo dài lâu.
<Kı̀a, chúng tới rồi!> Cassie la lên.
Trong thoáng chốc, tôi không biết “chúng” là cái gı̀, nhưng những sơ ̣i
ria của tôi bỗng đô ̣ng đâ ̣y, cho biết mối đe do ̣a đang đến từ dưới nước.
Loài cá ăn thi ̣t! Cá voi sát thủ!
<Cha ̣y! Cha ̣y! Cha ̣y!> Jake la rầm lên.
Chúng tôi hấp tấp cha ̣y trốn. Kı̀a, dưới làn nước đu ̣c ngầu, mô ̣t că ̣p tàu
ngầm sinh đôi màu trắng và đen xuất hiê ̣n.
Willy Tư ̣ Do đang đi tı̀m bữa chén hải cẩu.
<Trời đất!> Tobias thảng thốt. <Chúng lao về phı́a tu ̣i mı̀nh.>
<Đó là những sinh vâ ̣t khổng lồ,> Ax nói, gio ̣ng truyền pha lẫn nỗi kinh
hoàng.
<Ừ, phải rồi,> Rachel hùa theo. <Mı̀nh nghı̃ nó cũng mắc chứng thèm
ăn vô đô ̣.>
Tôi lâ ̣t đâ ̣y qua ̣t mái chèo nhanh hết cỡ. Ở phı́a trên tu ̣i tôi là mô ̣t mảng
băng. Lỗ! Tu ̣i tôi cần mô ̣t cái lỗ.
Kia rồi! Ánh sáng!
Tôi phóng ba ̣t ma ̣ng về phı́a cái lỗ. Tôi thấy những con hải cẩu khác
cũng cha ̣y thi với mı̀nh.
Mô ̣t, hai, ba, bốn, năm, sáu, cả đám bo ̣n tôi cùng chui qua lỗ, tung lên
không và đáp uy ̣ch xuống tảng băng.
Tu ̣i tôi chen chúc nhau thoát khỏi cái lỗ, bấn loa ̣n, lu ̣p chu ̣p. Nhưng sau
đó, khi nhı̀n xuống, tôi thấy mô ̣t nu ̣ cười màu trắng đen.
Tôi thấy con cá hắc ám…
<Que ̣o trái!> Tôi gào.
Rắc! PHỤỤT! Cái mũi trùng tru ̣c, bự chảng đu ̣c vèo qua tảng băng,
ngoa ̣n mu ̣c y như mô ̣t cảnh trong phim Cuộc Đi Săn Tháng Mười.
Ngay bên ca ̣nh tôi! Tảng băng đô ̣i lên thành mô ̣t tảng núi mới toanh. Tôi
