Chú gấu trắng hơi cao hơn Rachel mô ̣t te ̣o, có lẽ cũng nă ̣ng hơn. Mă ̣t
khác, nó là gấu thâ ̣t hẳn hoi, trong khi Rachel là con người, ı́t nhất là có bô ̣
não người.
Chàng gấu trắng vươn thẳng người lên hết cỡ, sẵn sàng đổ â ̣p xuống
Rachel. Đó là khi Rachel luồn xuống phı́a dưới - mô ̣t chuyển đô ̣ng không
phải là của gấu.
Chú gấu trắng chồm xuống, trươ ̣t u ̣p lên người Rachel và để quai hàm
vâ ̣p vào băng.
<Hà!> Rachel thét. <Giờ thı̀ mı̀nh cóc cần bồ giúp nữa, Marco. Tự mô ̣t
mı̀nh mı̀nh là đủ nốc ao con gấu này rồi.>
Tôi nhâ ̣n ngay ra điều đó trong vòng nửa giây. Nhưng chắc mẩm Jake
không bằng lòng như vâ ̣y đâu, tôi liền chồm tới và tóm lấy cánh tay phải
của chú gấu trắng.
Gấu ta tư ̣ buông rời Rachel và vùng vằng dữ dô ̣i hầu như rút cánh tay
ra. Nhưng nó không rút đươ ̣c, mà chı̉ lẳng tôi vào mô ̣t tảng đá gần đó.
Tôi quyết giữ chă ̣t lấy. Nhưng gấu trắng rất ma ̣nh, ma ̣nh hơn cả khı̉ đô ̣t
nữa đó.
Trong khi tôi ráng nắm chắc mô ̣t tay gấu thı̀ Rachel húc đầu thẳng vô
bu ̣ng nó.
Con gấu trắng kêu đánh “hự” mô ̣t tiếng và tê da ̣i mất vài giây, đứng nuốt
gió ừng ực. Nhưng vài giây cũng đủ cho tôi túm nốt tay kia của nó - à
không, chân thı̀ đúng hơn - và ghim nó cứng ngắc mô ̣t cách không thương
tiếc.
Rachel lòn đôi tay gấu xám bự tổ chảng quanh người con gấu trắng, rồi
cả hai chúng tôi hè nhau vâ ̣t ngã “Con Tàu Trắng” xuống băng.
Tobias từ trên không lao bổ xuống, ca cẩm rằng cái không khı́ la ̣nh này
chẳng nâng đỡ câ ̣u ta gı̀ hết tro ̣i. Rồi câ ̣u ta ấn móng chân chim vào người
Nanook, ba ̣n của Derek và bắt đầu thu na ̣p chú ta - trong khi Rachel và tôi
đứng thở dốc và đếm những thương tı́ch trên người mı̀nh. Chú gấu trắng
bỗng trở nên lờ đờ và vài phút sau ADN của nó đã truyền sang cả bo ̣n
chúng tôi.
Xong xuôi, tu ̣i tôi thả cho chú gấu cha ̣y như mô ̣t tên ngốc về phı́a mép
