Tôi bâ ̣t cười. Cứ tưởng Cassie bao dung có thể yêu mến bất cứ ai
chứ… nhưng ai dè, rõ ràng là cả nhỏ cũng có giới ha ̣n.
<Tu ̣i tôi muốn tı̀m thành viên của mô ̣t loài có tên là Howler,> Tobias
nói.
Lồng ngư ̣c của Guide bỗng hú lên tiếng tru trầm trầm. Cái miê ̣ng gã trễ
xê ̣ xuống. <Cái loài này lạ hoắc đối với tôi.>
Tôi gâ ̣t đầu và nhı̀n xuống sàn nhà đỏ hoét dưới chân mı̀nh. “Đừng có
nói láo tu ̣i tôi, Guide. Đã bao giờ anh gă ̣p người Andalite chưa?”
Guide đưa mắt lấm lét nhı̀n Ax rồi đáp <Chưa.>
“Ồ, Andalite là loài có khả năng thần giao cách cảm. Ho ̣ có thể nhı̀n
thấu gan ruô ̣t, tim óc anh và biết anh có nói dối hay không. Nếu anh mà xa ̣o
sư ̣ thı̀ ho ̣ sẽ cho nổ tung đầu anh ra ngay.”
Không ai bâ ̣t cười. Mă ̣c dù Marco ráng kiềm chế hết sức.
<Giờ Ax thành Vulcan
[8]
rồi hở?> Tobias hỏi tôi bằng gio ̣ng truyền
riêng.
Tiếng rı́t của Guide rú lên rồi la ̣i xe ̣p xuống. Chắc chắn nó phải mang
mô ̣t ý nghı̃a nào đó, nhưng tôi không biết. Rồi gã bảo, <Howler? Phải mi
muốn hỏi Howler? Ừm, quanh đây có một, hai tên Howler.>
“Chı́nh xác là bảy,” tôi nhấn ma ̣nh, “Chúng ở đâu? Và anh có biết vı̀ sao
chúng ở đây không?”
<Họ đến để giao thương như bao loài khác đến thăm viếng thế giới
của tụi tôi. Họ bán ký ức để đổi lấy muối bora. Ký ức của Hower rất có
giá tri ̣.>
“Cái món hàng ký ức là cái gı̀ vâ ̣y?” Cassie to ̣c ma ̣ch hỏi. “Những anh
chàng này cứ luôn miê ̣ng đòi mua ký ức. Điều đó nghı̃a là sao?”
Guide có vẻ nga ̣c nhiên. <Mi chưa bao giờ xem trı̀nh diễn ký ức à?
Nếu vậy thı̀ đó sẽ là trạm dừng chân đầu tiên của chúng ta. Đó là một
trò giải trı́ thú vi ̣ nhất!>
“À thı̀ ra ở đây các anh có cả trung tâm Super Bowl nữa cơ đấy.”
Marco bảo.
“Chúng tôi luôn nghi ngờ rằng Howler có ký ức tập thể,” Erek bâ ̣t nói
làm tôi sững sờ. Nãy giờ ảnh cứ nı́n lă ̣ng, đến nỗi làm tôi đã quên mất là
