thı́ch khi đươ ̣c là chı́nh bản thân chúng. Chả phải hầu hết mo ̣i giống loài
đều vui với bản thể của mı̀nh hay sao?"
Im lă ̣ng mô ̣t lúc lâu, hẳn nhỏ đang ngẫm nghı̃ về điều đó. "Có lẽ hồi
trước thı̀ mı̀nh cũng tin vào điều đó rồi đó. Nhưng bồ biết không, mı̀nh đã
từng biến thành mối, rồi thành kiến. Những sinh vâ ̣t đó chả có tı́ ti đầu óc
nào, hoàn toàn bản năng. Chúng không ha ̣nh phúc. Cũng hổng bất ha ̣nh
luôn. Chúng chı̉ làm những gı̀ đã đươ ̣c lâ ̣p trı̀nh để làm, và chúng cũng
hổng có nhâ ̣n thức luôn, thiê ̣t đó, nên chúng còn biết làm gı̀ khác hơn?
Nhưng tu ̣i Howler hẳn phải có trı́ óc."
"Chı̉ vı̀ mô ̣t người nào đó, hay cái gı̀ đó có trı́ khôn, không có nghı̃a là
chúng không thể cu ̣c súc, đồi ba ̣i, hay tô ̣i lỗi. Ý mı̀nh là, chắc chắn là phải
có vài tên quốc xã thông minh hay bo ̣n chủ nô đầy trı́ tuê ̣ chớ."
"Đúng, nhưng tu ̣i Howler không chı̉ là những cá nhân. Tu ̣i mı̀nh đang
nói tới là cả mô ̣t giống loài, mô ̣t chủng tô ̣c đều là tô ̣i ác. Điều đó không thể
có đươ ̣c. Tu ̣i mı̀nh biết điều đó. Ngay cả bo ̣n Yeerk cũng không cùng mô ̣t
kiểu."
"Và có lẽ tu ̣i Howler là vâ ̣y. Ý mı̀nh là, cả đám đều cùng mô ̣t kiểu. Có
lẽ bồ giờ mới thấy có mô ̣t loài chı̉ thuần túy gây tô ̣i ác ."
"Không thể nào," Cassie khẳng đi ̣nh chắc chắn.
"Ta ̣i sao không?"
"Bởi vı̀ đó là những gı̀ mà chı̉ đám Quốc xã và chủ nô và những người
loa ̣i đó mới tin như vâ ̣y. Tin là bồ chı̉ cần tóm lấy tất cả toàn bô ̣ mô ̣t giống
loài và tuyên bố là 'ho ̣ đều là này, hoă ̣c đều là kia'. Điều đó không bao giờ
là sự thực."
"Có lẽ," tôi đáp, hổng muốn dẫm đa ̣p lên lý tưởng của nhỏ. "Có lẽ vâ ̣y.
Nhưng liê ̣u có kỳ cu ̣c không nếu cả đám bảy tên Howler do Crayak tuyển
cho ̣n đó đều trở nên ngo ̣t ngào tử tế và nhe ̣ nhàng?"
Nhỏ rơi vào im lă ̣ng. Vâ ̣y nên tôi đoán là dù gı̀ tôi cũng đã chà đa ̣p lên
lý tưởng của nhỏ. Ở mức đô ̣ nào đó tôi nghı̃: Tốt thôi. Tu ̣i tôi hổng cần mô ̣t
mớ những cuô ̣c trò chuyê ̣n vui vẻ khi đang phải cho ̣i với tu ̣i Howler.
Nhưng ở mức đô ̣ khác thı̀ tôi la ̣i thấy phát điên lên với thế giới và thấy rối
rắm, sơ ̣ hãi.
