CHƯƠNG 13
C
húng tôi cha ̣y thu ̣c ma ̣ng. Bầy tinh tinh thâ ̣t cũng luống cuống cha ̣y
theo. Đươ ̣c mô ̣t quãng thı̀ hàng ngũ của chúng rối loa ̣n, dù Cassie và chúng
tôi đã làm hết cách. Dẫu sao thı̀ trı́ thông minh của tinh tinh - dù đã ở mức
đô ̣ cao hơn các con thú khác - vẫn có giới ha ̣n. Quá giới ha ̣n, đến nỗi
không đủ để nắm lấy tự do của mı̀nh.
Trong khi chúng tôi luồn lách cha ̣y vắt chân lên cổ qua phòng thı́
nghiê ̣m, thı̀ đám tinh tinh thâ ̣t la ̣i rẽ ra, chiếm lı̃nh bóng đèn và những đồ
vâ ̣t bóng loáng.
Tôi ước gı̀ mı̀nh có thể mô tả la ̣i những gı̀ đã thấy khi cắm cổ cha ̣y hết
phòng này tới phòng kia, mong tı̀m lối thoát. Tinh tinh không phải là loài
vâ ̣t duy nhất bi ̣ bắt làm thı́ nghiê ̣m. Ở đây còn có cả chuô ̣t, chó và nhiều
loài khı̉ nhó nữa.
Tôi liền hiểu ngay ta ̣i sao loài người la ̣i dựng lên mô ̣t tấm chắn đô ̣c
đoán để phân biê ̣t loài mı̀nh với những loài thú khác. Nếu ho ̣ cũng bi ̣ sử
du ̣ng tàn nhẫn như ho ̣ đối xử với các con thú thı̀ từ duy nhất diễn tả đủ điều
ấy là TRA TẤN.
Không nghi ngờ gı̀ nữa, các phòng thı́ nghiê ̣m vı̀ mu ̣c đı́ch y ho ̣c cũng
giống như vầy thôi. Viê ̣c của tôi không phải là phán xét loài người, nhưng
hành vi của ho ̣ khiến tôi phiền lòng quá…
Tối hôm đó tôi tung tăng cha ̣y ra đồng cỏ để ăn. Màn đêm đen ki ̣t. Ngay
cả những ánh đèn từ vùng lân câ ̣n, nơi ba ̣n bè tôi sống cũng tắt ngúm. Mă ̣t
trăng duy nhất chı̉ là mô ̣t ánh ba ̣c trên bầu trời. Cảnh vâ ̣t Trái Đất khác với
thế giới quê nhà của tôi mô ̣t trời mô ̣t vực. Nhưng tôi không còn lưu tâm
đến những sự khác biê ̣t ấy nữa.
Các sinh vâ ̣t trên thế giới Andalite sống hòa đồng với nhau hơn các sinh
