Ảnh nhún vai.
Hoă ̣c ı́t ra là cái hı̀nh chiếu ba chiều thể hiê ̣n cái nhún
vai đó.
"Không hề."
“Người Chee các anh có ai là phẫu thuâ ̣t gia không?" Tôi hỏi.
Erek lắc đầu. "Người đóng vai trò cha tôi đã là bác sı̃ hồi thế kỷ thứ
mười lăm ở Pháp. Những gı̀ ông ấy biết không giúp gı̀ đươ ̣c đâu,
tin tôi
đi
.”
"Erek, vũng Yeerk có toa-lét chứ hả?" Marco đô ̣t nhiên hỏi.
"Marco, không phải lúc nha," Jake càu nhàu.
“Marco," Rachel gắt. “Làm ơn biết điều và im giùm cái coi."
"
Thôi nào.
Ở dưới đó giống y như mô ̣t thành phố vâ ̣y,” Marco vẫn
khăng khăng tiếp. "Chắc chắn chúng phải có nơi để vâ ̣t chủ người tiêu tiểu
hay uống nước gı̀ đó chứ."
"Đúng là chúng có bể nước và toa-lét," Erek xác nhâ ̣n.
Người Chee đươ ̣c lâ ̣p trı̀nh tuyê ̣t đối chống ba ̣o lực. Nhưng điều đó
không có nghı̃a là ho ̣ hổng ghét bo ̣n Yeerk. Và ho ̣ là những gián điê ̣p tuyê ̣t
vời nhất ba ̣n có thể tưởng tươ ̣ng đươ ̣c đó nhen.
"Tức là có hê ̣ thống ống dẫn. Vâ ̣y là có đường vào vũng Yeerk rồi."
Marco la to. "Tu ̣i mı̀nh sẽ biến thành con gı̀ đó nhỏ tı́ ni ̣ mà biết bơi, rồi
leo vào toa-lét nhà mô ̣t đứa trong đám tu ̣i mı̀nh để cho Erek giâ ̣t mô ̣t phát,
xối nước. Chı̉ viê ̣c bơi chút xı́u là tu ̣i mı̀nh tới đươ ̣c vũng Yeerk."
"Ồ đươ ̣c đấy," Rachel tán đồng. "Thế bồ tı́nh làm con gı̀ hả đồ khùng?"
<Tu ̣i mı̀nh sẽ khó mà bơi la ̣i thủy lực,> Tobias nhâ ̣n đi ̣nh.
Jake ngẩng đầu lên. "Nếu bắt đầu từ tháp nước thı̀ sẽ không có nước
xoáy. Sau đó cứ viê ̣c nương theo sức nước mà đi." Coi bô ̣ Jake đã hơi
phấn chấn, mắt câ ̣u ấy lớp chớp. "Erek, anh đô ̣t nhâ ̣p vào máy tı́nh của thủy
cu ̣c thành phố đươ ̣c không? Rồi
kết hơ ̣p
với..." Jake thở hắt, đưa tay chùi
miê ̣ng, "với... à...
với
tất cả những gı̀ anh biết về vũng Yeerk... Anh biết
đấy..."
"Và vẽ bản đồ, chı̉ hướng cho các ba ̣n chứ gı̀?" Erek gâ ̣t đầu. "Tôi có
thể chı̉ cho các ba ̣n vi ̣ trı́ của bất cứ hồ nước hay toa lét nào dưới đó."
Xong, ảnh chı̉ vào chiếc máy tı́nh mà ba tôi dùng để lưu trữ bê ̣nh tı̀nh của
thú. "Xài đươ ̣c thứ?"
