Chuông Bánh Xèo. “'Nhảy điê ̣u tăng-gô trong toa-lét'. Từ này hay à nha,
hay là 'ngáp nghê ̣ thuâ ̣t' cũng đươ ̣c..."
Jake vùng ra khỏi tay tu ̣i tôi, ngồi thu ̣p xuống bên vê ̣ đường và...
điền
thêm vào trong những cách diễn tả thuâ ̣t ngữ
“ói” ngay ta ̣i chỗ.
"Tui cho bồ 4 điểm," Marco bảo Jake. "Xin lỗi nha bồ tèo. Nhưng 'đa ̣n'
bồ bắn ra đáp chẳng đúng chỗ chút nào."
Jake đã gươ ̣ng đứng lên nhưng la ̣i gâ ̣p quy ̣ gối xuống, tôi và Marco vô ̣i
chu ̣p lấy. Chút xı́u nữa là câ ̣u ra vâ ̣p mă ̣t xuống đường rồi.
Marco choàng mô ̣t tay của Jake qua vai câ ̣u ấy, còn tôi choàng cánh tay
kia của Jake quanh người mı̀nh. Rồi Marco và tôi
nắm tay nhau,
ta ̣o thành
mô ̣t cái ghế cho Jake ghé mông ngồi vào. Hai tu ̣i tôi lă ̣c lè khiêng Jake đi,
chẳng còn hơi sức đâu mà nói chuyê ̣n nữa.
Tu ̣i tôi rời khỏi con phố chı́nh,
que ̣o vô khu dân cư. Có mô ̣t vài ngo ̣n đèn đường le lói, nhưng đường đi
vẫn khá tối. La ̣i còn im ắng nữa chớ, ngoa ̣i trừ những tiếng thở hổn hển và
nă ̣ng nho ̣c như kéo bễ của tu ̣i tôi.
"Sắp tới rồi," Marco thở phı̀ phò. Tu ̣i tôi que ̣o vào khu nhà Jake. Tới
thềm nhà, tu ̣i tôi nhe ̣ nhàng đă ̣t câ ̣u ấy xuống. Jake loa ̣ng choa ̣ng mô ̣t chút
rồi ráng đứng thẳng lên.
"Đừng để Tom thấy mı̀nh, lỡ mı̀nh biến hı̀nh ngoài ý muốn thı̀ gay," Jake
lắp bắp.
Tôi đi ̣nh giơ tay gõ cửa, nhưng me ̣ Jake đã mở cửa ra trước cả khi tôi
ki ̣p cha ̣m vào cánh cửa.
"Jake bi ̣ cúm," tôi nói dối.
"Cô biết rồi, Rachel vừa go ̣i điê ̣n báo," me ̣ Jake vẫn còn cầm chiếc
điê ̣n thoa ̣i con. “Rachel bảo các cháu đang trên đường về đây...”
"Cháu nghı̃ Jake sẽ 'tháo cống' nữa đấy." Marco hấp tấp nói. Đoa ̣n câ ̣u
ta hối hả lôi Jake vô hành lang, thẳng vào nhà tắm.
"Cho cháu nói chuyê ̣n với Rachel mô ̣t chút a ̣," tôi xin phép me ̣ Jake.
Cô ấy đưa tôi chiếc điê ̣n thoa ̣i.
"Rachel hả? Mı̀nh đây," tôi nói.
"Anh Jake hên thâ ̣t," Rachel bảo tôi. "Đứa ba ̣n kia của tu ̣i mı̀nh bi ̣ cúm
tê ̣... tê ̣ hơn nhiều. Nó bảo anh Jake chı̉ bi ̣ cúm thông thường thôi. Sốt, ói và
