CHƯƠNG 15
<N
hiê ̣t đô ̣ của Ax đã xuống còn chı́n mươi hai đô ̣ tám,> Tobias từ trên
rui nhà thông báo khi tôi xông vào chuồng thú.
Tôi làm ngay mô ̣t bài toán
nhẩm
trong đầu. Trong chı́n tiếng tôi vắng
mă ̣t vừa rồi, nhiê ̣t đô ̣ của Ax đã xuống mô ̣t đô ̣ sáu. Như vâ ̣y mỗi giờ ảnh
xuống đươ ̣c gần không phẩy hai đô ̣. Vi ̣ chi, tu ̣i tôi còn khoảng tám tiếng
nữa thı̀ Ax tới hồi nguy ngâ ̣p.
"Tối nay Visser Ba sẽ trở về," tôi nói với Tobias. Tiếp thêm tôi thuâ ̣t
la ̣i cuô ̣c nói chuyê ̣n với thầy Tidwell và nêu kế hoa ̣ch của mı̀nh cho câ ̣u ấy.
"Mı̀nh phải trở về từ vũng Yeerk trước khi Ax cần mổ," tôi nói.
Ừm, nếu như
tôi
có thể sống sót trở về...
<Rắc rối là,> Tobias nói. <Nhiê ̣t đô ̣ của Ax ha ̣ xuống suốt ngày. Không
thể biết đươ ̣c hồi nguy ki ̣ch sẽ xảy ra vào đêm nay, trong vòng vài giờ nữa
hay ngay bây giờ. Chi ̣u, mı̀nh chẳng thể tı́nh ra quy luâ ̣t nào cả. Khi thı̀ nó
xuống châ ̣m, khi thı̀ nó la ̣i xuống rất nhanh.>
"Tobias,
có khi
bồ phải tự làm bác sı̃ phẫu thuâ ̣t cho Ax," tôi
nói
. "Bồ
cố gă ̣ng hỏi ảnh coi tuyến Tria nằm ở chỗ nào. Cứ vào phòng nắn xương
thú của ba mı̀nh mà dùng. Ở đó có đầy đủ du ̣ng cu ̣."
<Thế còn Rachel và Marco?> Tobias ngỡ ngàng hỏi.
"Ừm," tôi đáp. "Bê ̣nh luôn rồi."
<Nếu bất quá thı̀ mı̀nh đành phải ráng vâ ̣y,> Tobias tần ngần. <Bồ cố
cứu thế giới rồi về sớm sớm nha. Bồ rành chuyê ̣n thuốc men hơn mı̀nh
mà... >
"Mı̀nh sẽ bỏ qua bữa tiê ̣c hâ ̣u-cứu-thế giới," tôi hứa.
Dẫu rất muốn có mă ̣t khi Ax lâm nguy, nhưng tôi không chắc mı̀nh có
đươ ̣c viê ̣c hơn Tobias hay không. Đúng là tôi biết băng bó cho chim gãy
cánh và chiêu thuốc vào cổ ho ̣ng gấu túi, nhưng đây là giải phẫu não thứ
đâu phải chuyê ̣n đùa.
Chı̉ cần cắt mổ chê ̣ch vi ̣ trı́ mô ̣t cái, không chừng Ax sẽ mất khả năng
truyền ý nghı̃ hoă ̣c tắt thở luôn cũng nên. Gı̀ chứ làm cho ảnh bi ̣ thương tâ ̣t
vı̃nh viễn thı̀ quá dễ. Và làm chết ảnh la ̣i càng dễ dàng hơn!
Làm sao tôi sống nổi khi làm chết mô ̣t người ba ̣n chứ?
