[20] SUV là từ viết tắt của Sport Utility Vehicle - mô ̣t loa ̣i xe ô tô con đa
năng, thường là loa ̣i xe hai cầu để dễ di chuyển trên đường núi hay đường
rừng.
[21] Alanis Nadine Morssette - ca sı̃ Mỹ gốc Canada, chuyên hát và viết
bài hát nha ̣c Rock. Cô đã từng giành 12 giải Juno và 7 giải Gramy. Bài hát
đươ ̣c biết đến nhiều nhất của cô là bài “Ironic” - “Trớ trêu”
[22] Nguyên văn: wild card - là thuâ ̣t ngữ trong trò chơi bài. Đây là mô ̣t
lá bài trắng, người chơi có quyền tự quyết đi ̣nh tên của lá bài đó sao cho
khi đă ̣t lá bài này xuống bàn chơi, lá bài đó sẽ hữu ı́ch nhất, giúp người
chơi có thể đa ̣t đươ ̣c mu ̣c đı́ch của mı̀nh.
[23] Tinkerbell là mô ̣t nhân vâ ̣t hư cấu trong vở ki ̣ch Peter và Wendy của
J.M. Barrie sáng tác năm 1904 và trong tiểu thuyết cùng tên sáng tác năm
1911. Nhân vâ ̣t này cũng còn xuất hiê ̣n trong nhiều bô ̣ phim hoa ̣t hı̀nh của
hãng Disney, đă ̣c biết là trong phim Peter Pan xuất bản năm 1953. Thoa ̣t
tiên, Tinkerbell đươ ̣c Barrie mô tả như là mô ̣t nàng tiên chuyên hàn la ̣i
những vết nứt trên nồi và ấm đun nước, giống như mô ̣t người thơ ̣ hàn
(Tinker) thư ̣c thu ̣. Những câu nói của cô vang lên như những tiếng hàn nổ
lách tách.
