loài chó này, mô ̣t loài chó, theo ông là mô ̣t sự kết hơ ̣p hoàn hảo giữa lòng
trung thành, sức ma ̣nh, trı́ thông minh và tı́nh khı́ dữ dằn. Thông thường,
mô ̣t con chó Dobermann trưởng thành sẽ cao khoảng 60-68cm và nă ̣ng từ
36-41kg (ND).
[7] Adam Sandler là mô ̣t diễn viên hài người Mỹ rất nổi tiếng. (N.D)
[8] Cú ăn điểm cao nhất trong môn bóng rổ (ND).
[9] Mc Donald và Burger King là hai thương hiê ̣u nổi tiếng về thức ăn
nhanh (fast-food)
[10] Nguyên văn là fish eye, có nghı̃ là mắt của con cá. Mà mắt cá thı̀
tròn xoe.
[11] Evel Knievel: Tên mô ̣t tay đua xe mô tô ma ̣o hiểm nổi tiếng ở Mỹ
trong những năm cuối thâ ̣p niên 60 đến đầu thâ ̣p niên 80 (N.D)
[12] Nguyên văn: IRS - viết tắt của Internal Revenue Services - là cơ
quan nhà nước Hoa Kỳ có tầm hoa ̣t đô ̣ng ở mức liên bang, là cơ quan thu
thuế và ban hành có hiê ̣u lực các đa ̣o luâ ̣t về thu nhâ ̣p nô ̣i bô ̣. Cơ quan này
trư ̣c thuô ̣c Bô ̣ Ngân khố Hoa Kỳ, có trách nhiê ̣m giải thı́ch và ứng du ̣ng
luâ ̣t thuế liên bang (ND).
[13] Hacky Sack là mô ̣t trò chơi phổ biến ở Mỹ, được 2 người sống ở
bang Oregon phát minh vào năm 1972. Đồ chơi là mô ̣t cái túi, đươ ̣c may
ghép từ nhiều mảnh vải (có thể từ 2 đến 120 mảnh) đựng ha ̣t nhựa hoă ̣c
cát, hoă ̣c ha ̣t quả, nă ̣ng từ 45 đến 60 gram. Những người chơi sẽ đứng
thành vòng tròn và dùng chân truyền những cái túi này cho nhau sao cho
túi không cha ̣m đất. (ND)
[14] Oprah Winfrey - người phu ̣ nữ Mỹ gốc Phi - người dẫn chương
trı̀nh đối thoa ̣i trên truyền hı̀nh (talk show host) rất nổi tiếng, là mô ̣t trong
những nhân vâ ̣t đươ ̣c đánh giá có ảnh hưởng nhiều nhất trên thế giới. (ND)
[15] Xem tâ ̣p 28 - Bı́ mâ ̣t hợp chất 71
[16] Thương hiê ̣u của mô ̣t loa ̣i xe hơi 5-7 chỗ.
[17] Dă ̣m (mile) - đơn vi ̣ đo chiều dài hê ̣ Anh. 1 mile = 1,609 km
[18] Loa ̣i vải rất đe ̣p, rất mắc tiền được dê ̣t ở vùng lãnh thổ nằm giữa
Ấn Đô ̣ và Pakistan.
[19] Nguyên văn: the door on the passenger side - cánh cửa xe bên
khách ngồi, ngươ ̣c với bên tài xế.
