đươ ̣c người Chee giúp chút đı̉nh, nhưng ho ̣ không có khả năng sử du ̣ng ba ̣o
lư ̣c, thế nên khi mo ̣i chuyê ̣n trở nên cùng đường và phi nghı̃a, tu ̣i tôi phải tự
giải quyết. Tu ̣i tôi, đơn đô ̣c, chống la ̣i mô ̣t đế chế ngoài hành tinh, cái đế
chế đã khủng bố cả dải thiên hà.
Đúng, tôi biết. Mô ̣t sự bất cân bằng về lực lươ ̣ng rất thú vi ̣.
Hầu hết tu ̣i tôi ho ̣c cách đối cho ̣i với con đường gian nan đó theo kiểu
thư ̣c-hành-ngay-trong-khi-làm-viê ̣c đầy chết chóc.
Nhưng có vài đứa trong số tu ̣i tôi la ̣i gă ̣p thuâ ̣n lơ ̣i ngay từ đầu, như em
ho ̣ tôi, Rachel ı́, nó yêu thı́ch tất cả những viê ̣c này. Và cả Ax nữa chứ. Tên
đầy đủ của ảnh là Aximili-Esgarrouth-Isthill. Ảnh là mô ̣t lı́nh nhỏ và là em
trai của Elfangor, người Andalite đã trao cho chúng tôi quyền năng biến
hı̀nh trước khi bi ̣ giết ha ̣i bởi tên Visser Ba.
Tôi biết, nghe như chuyê ̣n bi ̣a ấy, phải không? Nghe như tôi cần phải
vào phòng lót đê ̣m cao su
[2]
ấy nhı̉.
Nhưng tôi đang nói thiê ̣t đó. Có đôi khi, những điều điên khùng la ̣i trở
thành hiê ̣n thực.
Và đây cũng không phải là mô ̣t cuô ̣c chiến tranh rõ ràng, bởi lẽ quả thực
nó chả có thứ gı̀ rõ ràng cả. Ý tôi là mô ̣t cuô ̣c chiến tranh giống như Thế
chiến II, nơi mà hàng ngàn người thấy mı̀nh đã pha ̣m sai lầm và thế là ho ̣
đứng lên để sửa sai; nơi mà ba ̣n tấn công mô ̣t kẻ thù ba ̣n có thể nhı̀n thấy
tường tâ ̣n: mô ̣t kẻ thù mă ̣c quân phu ̣c và bước tới ngay sau lưng ba ̣n, súng
lăm lăm trong tay.
Đây hoàn toàn không phải là kiểu chiến tranh đó.
Bo ̣n Yeerks xảo quyê ̣t hơn thế. Chúng không phải là đô ̣ng vâ ̣t ăn thi ̣t,
chúng là loài ký sinh. Chúng không muốn hủy diê ̣t loài người, chúng không
muốn ta ̣o nên hàng đống xác chết, chúng cần cơ thể của chúng ta còn
nguyên ve ̣n để tiếp tu ̣c công cuô ̣c xâm lươ ̣c của bo ̣n chúng.
Đấy, chúng cơ bản chı̉ là những con sên. Loài ký sinh. Không tay, không
chân, không mă ̣t mũi. Đui mù. Đó là lý do chúng cần cơ thể vâ ̣t chủ.
Chúng trườn vào tai ba ̣n, trám kı́n vào những kẽ hở trong bô ̣ não của
ba ̣n, mở tung ký ức của ba ̣n ra.
Còn ba ̣n, ba ̣n vẫn ở trong cơ thể của chı́nh mı̀nh, chứng kiến tất cả
