những chuyê ̣n ấy, nhưng ba ̣n bi ̣ mắc ke ̣t, bất lực, van xin cơn ác mô ̣ng này
kết thúc.
Chı̉ có điều đó là thiê ̣t. Mà nó thı̀ sẽ không kết thúc.
Ba ̣n muốn cảnh báo mo ̣i người mà ba ̣n không thể thốt lên mô ̣t từ nào.
Chı̉ có tên Yeerk trong đầu ba ̣n nghe thấy. Hắn có thể nghe thấy tiếng khóc
đáng thương, lời hăm do ̣a nhưng bất lực của ba ̣n. Hắn có thể nghe thấy ba ̣n
cầu xin, Làm ơn, làm ơn thả tôi ra, làm ơn ra khỏi đầu tôi, làm ơn… Và
hắn có thể cảm thấy, mô ̣t cách từ từ, châ ̣m rãi, ba ̣n sẽ đầu hàng dù vẫn cố
gắng kháng cự.
Bo ̣n Yeerks ở khắp mo ̣i nơi, sử du ̣ng những vâ ̣t chủ người không tı̀nh
nguyê ̣n để đi la ̣i tư ̣ do, để tuyển thêm thành viên mới vào tổ chức trá hı̀nh
của chúng, nhóm Chia Sẻ, với những lời hứa về những hoa ̣t đô ̣ng tâ ̣p thể
hay ho, trong sa ̣ch, những niềm vui gia đı̀nh lành ma ̣nh.
Chúng là loa ̣i kẻ thù tối thươ ̣ng.
Dù vâ ̣y, chúng tôi cũng đã xác đi ̣nh đươ ̣c vài kẻ trong số chúng.
Hiê ̣u phó trường chúng tôi, thầy Chapman.
Me ̣ của Marco, thằng ba ̣n thân nhất của tôi.
Anh trai tôi, Tom.
Tôi biết những người lı́nh trong cuô ̣c Nô ̣i chiến cảm thấy thế nào, Miền
Bắc chống la ̣i Miền Nam, những người anh em chống la ̣i nhau; sống chung
với sự thâ ̣t xấu xa, đen tối rằng nếu ba ̣n gă ̣p người anh em của mı̀nh trên
chiến trường, anh ta sẽ giết ba ̣n. Trừ phi ba ̣n giết anh ta trước.
Tôi biết con người thực của Tom vẫn ở đâu đó bên trong cơ thể ảnh,
đang điên cuồng chống la ̣i tên Yeerk đã bắt ảnh làm vâ ̣t chủ, đang cầu xin
có ai đó đến cứu ảnh.
Tôi biết đươ ̣c chuyê ̣n ấy bởi vı̀ trước đây tôi đã từng bi ̣ chı́nh tên
Yeerk, cái tên đã chiếm giữ Tom đầu tiên trước khi ảnh đươ ̣c chuyển cho
mô ̣t tên Yeerk khác, chui vào đầu. Tôi đã tiếp câ ̣n ký ức của hắn, nên tôi
thấy Tom đã bi ̣ kéo lê, đã la hét, đã chiến đấu, và cuối cùng là đã cầu xin
đươ ̣c đưa đến vũng Yeerk để tiếp nhâ ̣n con sên của mı̀nh như thế nào.
Tôi đươ ̣c cứu. Tom thı̀ không.
Nhưng cái ký ức đó vẫn còn ở trong đầu tôi. Sẽ mãi mãi ở trỏng.
