Lão o ̣ e ̣ mô ̣t chút rồi phun ra câu chửi thề. Bàn tay lão cố cựa quâ ̣y.
<Đươ ̣c rồi đó Ax, còn la ̣i là viê ̣c của bồ,> Marco bảo, và bước lùi trở
la ̣i.
Rachel và tôi vẫn im như thóc.
Ax tiến lên trước, móng guốc gõ lo ̣c co ̣c lên nền nhà gỗ. Ảnh đi vòng
quanh Chapman, cố ý cho lão nghe thấy rằng mı̀nh đang bi ̣ mô ̣t chiến binh
Andalite chất vấn.
<Này Yeerk,> ảnh lớn tiếng. <Mi đã nằm trong tay bo ̣n ta rồi!>
Gã cầm đầu nhóm Chia Sẻ bắt đầu run cầm câ ̣p. Thân hı̀nh hắn mềm
oă ̣t.
Tôi không nhı̀n Rachel, nhỏ cũng không nhı̀n tôi. Chẳng đứa nào trong
tu ̣i tôi thı́ch thú viê ̣c này. Chúng tôi phải để Chapman nghı̃ mı̀nh đang bi ̣
chất vấn bởi mô ̣t chiến binh Andalite.
Tu ̣i tôi phải làm cho hắn nghı̃ là mı̀nh đang bi ̣ tra khảo. Chı̉ mấy giây
trước đó tôi suýt tı́ nữa đã giết hắn. Kể cả bây giờ tôi cũng không hề cảm
thấy mô ̣t chút thương xót nào. Nhưng điều đó không thể thay đổi đươ ̣c sự
thâ ̣t là chúng tôi đang khiến cho mô ̣t sinh vâ ̣t sống có tri giác phải khiếp
sơ ̣.
Nếu ba ̣n là loa ̣i người quen với viê ̣c đó thı̀ ba ̣n cần đươ ̣c giúp đỡ. Tôi
đang đòi hỏi Ax rất nhiều. Quá nhiều là đằng khác.
Nhưng anh ấy kiên quyết nhâ ̣n vai trò đó.
<Nếu mi muốn sống
- và ta cần nhắc nhở ngươi rằng ta hoàn toàn có thể
kết thúc cuô ̣c đời ngươi ngay bây giờ - thı̀ hãy
trả lời những câu hỏi của
ta,> Ax nói bằng vẻ cao nga ̣o, kiêu hãnh quá mức của người Andalite.
<Cuô ̣c xâm lăng Trái Đất của Yeerk đã vươn rô ̣ng ra tới đâu?>
Lão Chapman co rúm người la ̣i nhưng vẫn giữ im lă ̣ng!
<Mi bướng với ta hả, đồ Yeerk thối tha?> Ax gầm lên. <Hãy kể tên tất
cả những Yeerk trong vi ̣ trı́ lãnh đa ̣o, mau!>
Không có tiếng trả lời. <Ta sẽ nhốt mi ở đây, nghe rõ chưa?> Ax đổi
chiến thuâ ̣t, sử du ̣ng gio ̣ng truyền mềm mỏng hơn. <Cho mi đói tia
Kandrona, Yeerk. Mô ̣t cái chết thê thảm. Này, hãy thử tı́nh xem mi còn la ̣i
bao nhiêu ngày, bao nhiêu giờ nữa trước khi sự viê ̣c khủng khiếp đó xảy
