xấu hổ ở trên cây.
<Tôi phải hoàn thành cho xong cái trò chơi đầy thử thách này,> Ax chán
nản nói.
<Ừ, đúng thế.>
Tôi cứ đâ ̣u ở đó, phe phẩy cánh chống la ̣i cái giá buốt của buổi sáng,
nhı̀n những con người bı̀nh thường bắt đầu mô ̣t ngày làm viê ̣c. Tôi nhı̀n ho ̣
hối hả ra lấy xe hơi, mở cửa nhét va-li hay máy tı́nh xách tay vào ghế sau
và lái xe bon bon tới văn phòng. Rất bı̀nh thường. Mô ̣t ngày điển hı̀nh của
mô ̣t vùng ngoa ̣i ô nước Mỹ.
Chı̉ trừ tı̀nh tiết: trên đường phố, mô ̣t cô nhỏ khóc go ̣i cha mı̀nh đã bi ̣
mất tı́ch từ đêm mà không hiểu lý do vı̀ sao, và ở đây, mô ̣t sinh vâ ̣t nửa
người nửa Yeerk đang bi ̣ đe doa ̣ về mô ̣t cái chết thảm khốc...
<Chết vı̀ đói tia Kandrona, tên Yeerk kia. Đó là điều đang chờ đơ ̣i mi.
Mi sẽ yếu dần… cơn điên da ̣i mỗi lúc mô ̣t tăng… nỗi khiếp sơ ̣ khi ngươi
nhâ ̣n ra rằng không ai, không ai có thể cứu đươ ̣c ngươi. Đó là điều ngươi
muốn sao? Hãy giúp ta, Yeerk, cũng là giúp chı́nh ngươi đấy.> Ax có lẽ đã
truyền ý nghı̃ đến cho riêng Chapman. Nhưng câ ̣u ấy cũng muốn tôi nghe
đươ ̣c.
<Cơ hô ̣i cuối cùng của ngươi đây. Ta sẽ để ngươi la ̣i đây, bi ̣ trói, không
ai giúp đỡ, cơn đói và cơn khát của vâ ̣t chủ con người mà ngươi chiếm hữu
sẽ thiêu đốt cơ thể cùng với cơn đói của riêng ngươi.>
Cho dù Chapman có trả lời thı̀ tôi cũng không thể nghe thấy. Tuy vâ ̣y, tôi
đoán ông ta đã trả lời. Bởi vı̀ Ax la ̣i nói, <Đó là lựa cho ̣n của người đấy,
Yeerk.>
Lát sau, Ax biến hı̀nh thành diều mướp và bay khỏi căn nhà vắng.
Lão Chapman sẽ trốn thoát. Chúng tôi cố ý để la ̣i những miểng kı́nh bể.
Tin chúng tôi là Andalite, lão đinh ninh chúng tôi không thông hiểu thế giới
loài người nên không biết những mảnh thuỷ tinh có thể dùng để cắt cứa.
<Và hắn sẽ quay trở la ̣i như mô ̣t kẻ anh hùng,> Ax cay đắng nói. <Sự
viê ̣c này sẽ đươ ̣c truyền tai nhau trong khắp bo ̣n Yeerk, sẽ biến thành mô ̣t
chương đáng kỷ niê ̣m trong li ̣ch sử của bo ̣n chúng. Và tên tôi sẽ trở thành
mô ̣t truyền thuyết đồng nghı̃a với sự vu ̣ng về. Mô ̣t tên Andalite dốt nát,
