Gia đı̀nh tôi khởi hành trở về thành phố vào ngày thứ Ba.
Tôi ngồi phı́a trước với ba trong khi me ̣ tôi ngủ ngon lành ở băng ghế
sau.
Ba để tôi cho ̣n kênh radio và nói với tôi lần thứ mô ̣t triê ̣u rằng “thời của
ba âm nha ̣c hay ho tuyê ̣t vời hết cỡ chứ chẳng tê ̣ như bây giờ đâu...”
Lúc chúng tôi mời đô ̣i kèn ăn cơm trưa, me ̣ tôi cất gio ̣ng càm ràm dễ đã
đến lần thứ mười triê ̣u rằng: cả hai cha con tôi ăn quá nhiều mỡ.
Tất cả mo ̣i thứ đều bı̀nh thường.
Chúng tôi nói về ông Cố và về đủ thứ khác.
Cuốc xe trở về có vẻ ngắn hơn.
Tom đã đánh rơi con dao găm của bo ̣n SS xuống hồ khi bi ̣ tống rớt khỏi
cầu. Có lẽ nó đã chı̀m nghı̉m xuống bùn rồi.
Nếu chi ̣u khó mò mẫm chắc tôi cũng sẽ tı̀m la ̣i đươ ̣c nó thôi, nhưng
chẳng để làm gı̀ cả...
Bà ngoa ̣i đã trao cho tôi giữ những huy chương của ông Cố. Bà bảo đó
là ý nguyê ̣n của ông... Dù rằng, khi còn sống, rất ı́t khi ông Cố đem bày
chúng ở những nơi dễ thấy cho mo ̣i người chiêm ngưỡng.
Bây giờ tôi đã khôn lớn hơn nhiều. Tôi hiểu, mỗi lần nhı̀n những tấm
huy chương đã đươ ̣c đổi bằng rất nhiều xương máu ấy, ông Cố luôn nghı̃ về
những điều xảy ra, những điều ông đã thấy người khác làm và ông cũng
làm...
Tôi biết ông tư ̣ hào vı̀ mı̀nh đã làm những điều tốt nhất cho đất nước, để
bảo vê ̣ đất nước... Nhưng tôi cũng hiểu ta ̣i sao huy chương của ông la ̣i
đươ ̣c cất kỹ trong cái rương trên gác mái, xa khuất tầm mắt của bất cứ ai.
Mô ̣t ngày nào đó, nếu có những huy chương truy tă ̣ng cho những chiến sı̃
chống Yeerk, có lẽ tôi sẽ cần phải sắm mô ̣t chiếc rương.
HẾT TẬP 31
[1] Nguyên văn: RPVs - viết tắt của từ Remote Pilot Vehicles.
[2] Là loa ̣i phòng được thiết kế dành riêng cho những người điên trong bê ̣nh
viê ̣n tâm thần.
[3] Nguyên văn: Twilight Zone - là một bộ phim truyền hı̀nh nhiều tâ ̣p (tổng
