Chương 15
T
ôi tı̉nh dâ ̣y. Có ai đó đá vào sườn tôi. Tôi chẳng cần phải đoán đó là
ai cả.
Bà Chằn giâ ̣t dây công tắc đèn, nhı̀n tôi trừng trừng.
Cúi người, vươn mı̀nh, giâ ̣t Gấu Bobo khỏi tay tôi, nhỏ xé banh hai
cánh tay của con gấu ra, bông bay tung tóe.
"Để Gấu Bobo yên!" tôi hét lên.
Nhỏ quỳ gối đè lên người tôi, đe doa ̣. "Đừng làm tao điên tiết. Tao đã
điên đến mức tao cần rồi. Nếu mày làm tao điên hơn tao sẽ không chi ̣u
trách nhiê ̣m cho bất cứ chuyê ̣n gı̀ xảy ra tiếp theo. Hiểu chưa?"
Tôi gâ ̣t đầu.
Bà Chằn quay đi và quăng mı̀nh nằm ngửa trên giường.
"T-t-t-thế bồ có vui không?" tôi hỏi.
"Vui á?!" nhỏ hét lên. "VUI?! Tao có VUI không á?!"
"Này, bỏ điê ̣n thoa ̣i xuống, Rachel, và đừng có hét hò nữa. Sara đang
ngủ!"
Đó là me ̣ tôi, từ ngoài hành lang nói vo ̣ng vào.
"Đươ ̣c rồi, me ̣!" tôi nói.
"Anh ho ̣ của mày," Rachel Bà Chằn thı̀ thầm, mă ̣t của cô ta đanh la ̣i vı̀
giâ ̣n giữ.
"Jake á?"
"Jake! Lẽ ra tao phải giết chết chả. Chả đã nói gı̀ với tao chớ! Với
TAO chớ!"
"Cái gı̀? Xảy ra chuyê ̣n gı̀ vâ ̣y?"
"Tao đã cứu mấy đứa tô ̣i nghiê ̣p bo ̣n nó. Ôi, trời, mày sẽ không thể tin
đươ ̣c trâ ̣n chiến này đâu! Mô ̣t tên Hork-Bajir tóm lấy tao và dùng dao tay
của hắn chă ̣t đứt cánh tay phải gấu xám của tao. Tu ̣i tao bi ̣ áp đảo về số
lươ ̣ng, và cái tên Hork-Bajir này đến đươ ̣c phı́a sau tao và PHẬP! Đau
thấu trời! Và rồi, tao nhâ ̣n ra là mô ̣t cánh tay của tao nằm dưới đất. Ha ha!
Ở dưới đất. Thế mày nghı̃ tao sẽ làm gı̀? Tao cúi xuống, nhă ̣t nó lên và
dùng nó như cái dùi cui mà đánh túi bu ̣i vào đầu tên Hork-Bajir đó."
Tôi cảm thấy mı̀nh sắp ói tới nơi. “Kinh quá!”
