Bà Chằn tỏ vẻ khó hiểu. “Cái gı̀ kinh hả?"
"Không có gı̀."
"Vâ ̣y là tu ̣i tao đá đı́t bo ̣n chúng, héng? Ý tao là, tu ̣i tao quâ ̣y tưng bừng!
Rồi tu ̣i tao tẩu thoát! Và rồi Jake nổi đoá lên với tao. Với TAO! Jake! Với
TAO!"
"Hổng lẽ, bồ biết đó, hổng lẽ ảnh la ̣i cho rằng dùng cánh tay mı̀nh để
đâ ̣p tên Hork-Bajir là… tuyê ̣t sao?"
"Chả mắng nhiếc tao rằng 'Em đã đảo lô ̣n cả kế hoa ̣ch. Em đến đây gây
sư ̣ trong khi bo ̣n anh đang cố lẻn vào để tı̀m Tia Phản Biến ngu ngốc kia.'"
"Ừ há."
"Tao đã cố tỏ ra tử tế. Tao đã nói, đa ̣i loa ̣i là 'Anh là thằng đần, cái lũ
yếu đuối các người đang sắp sửa bi ̣ bo ̣n chúng đá bay ra ngoài. Tôi nghe
thấy tiếng chuông báo đô ̣ng vang lên và tôi đã cứu mấy người. Tôi là
người hùng ở đây.' Nhưng chả la ̣i nói, 'Rachel, bo ̣n anh bâ ̣t chuông báo
cháy để đánh la ̣c hướng bo ̣n Hork-Bajir tỏa đi chỗ khác. Em đến phá sâ ̣p
cửa ấy thế là bo ̣n chúng nhâ ̣n ra là chúng bi ̣ tấn công.'"
"À, mı̀nh nghı̃ là mı̀nh có thể hiểu ảnh..." Cái nhı̀n của nhỏ Bà Chằn làm
tôi nı́n bă ̣t. "Ý mı̀nh là Jake đúng là mô ̣t thằng đần!"
"Chı́nh xác! Chúng ta đá đı́t bo ̣n Yeerk! Đó là thứ mà chúng ta cần phải
làm. Quên cái Tia Phản Biến ngu ngốc kia đi, ai thèm quan tâm chớ?
Chúng ta sẽ đánh chết cái lũ Yeerk đấy!" Nhỏ lắc lắc đầu. "Jake phải biến
đi."
"À, mı̀nh -" Tôi dơ ̣m mở miê ̣ng.
"Im đi, tao mê ̣t rồi."
Bà Chằn tắt đèn và chı̉ vài giây sau, nhỏ đã thở sâu.
Tôi nằm trên sàn nhà, trong bóng tối, ôm chă ̣t lấy Gấu Bobo cu ̣t tay của
mı̀nh. Tôi sẽ làm gı̀ bây giờ? Tôi sẽ sống với nhỏ Bà Chằn này bằng cách
nào đây?
Vấn đề hổng phải ở chỗ tôi nghı̃ hay muốn gı̀. Ý tôi là, tôi, có vẻ như là,
vô vo ̣ng rồi. Nhỏ là mô ̣t người mà…
Tôi ngừng thở.
Đúng. Đúng thế. Nhỏ Bà Chằn đó mới là người quyết đi ̣nh mo ̣i chuyê ̣n.
