CHƯƠNG 2
K
hông khı́ buổi đêm mơn man đôi cánh khi tôi bay về nhà. Móng vuốt
cú của tôi quă ̣p chă ̣t mẩu giấy - không đời nào tôi đánh mất nó lần nữa.
Thâ ̣t không thể tin nổi là tôi la ̣i đem nô ̣p nó cho cô giáo. Hı̀nh như tı̀nh
cảm đã biến trı́ óc tôi thành bô ̣t nhão hay sao ấy. Hổng biết Jake có bao
giờ hành đô ̣ng ngớ ngẩn như vâ ̣y không, bởi vı̀ câ ̣u ấy cũng có cảm tı̀nh với
tôi mà.
Chúng tôi chưa bao giờ nói về chủ đề đó. Chúng tôi thâ ̣m chı́ chưa bao
giờ dùng cái từ “Y” đó khi nói chuyê ̣n với nhau. Đó là cách nói của
Rachel. Cái từ "Y" đó đó.
Nhưng mă ̣c dù câ ̣u ấy không bao giờ công khai chuyê ̣n này nhưng tôi
biết Jake mến tôi. Và tôi cũng biết là Jack biết tôi mến câ ̣u ấy, mă ̣c dù tôi
cũng chưa bao giờ nói ra.
Mo ̣i thứ hoàn toàn trong sáng khi chúng tôi hôn nhau. Đúng đó, mă ̣c dù
chúng tôi không đi vòng quanh tay-trong-tay như các că ̣p đôi khác nhưng
chúng tôi đã có vài lần hôn nhau. Thường là ngay sau khi chúng tôi cố gắng
sống sót đươ ̣c sau mô ̣t vài vu ̣ kinh khủng. Đó luôn luôn là mô ̣t nu ̣ hôn
“không-thể-tin-đươ ̣c-là-chúng-ta-còn-sống”.
Không phải tôi đang thanh minh đâu. Đươ ̣c rồi, cũng không hoàn toàn là
như thế. Tôi phải thừa nhâ ̣n là nếu hôn Jake sau khi xem mô ̣t bô ̣ phim thay
vı̀ sau mô ̣t trâ ̣n đánh hay mô ̣t trải nghiê ̣m mém chết khác thı̀ hẳn sẽ rất thú
vi ̣.
Tôi nghiêng mô ̣t bên cánh và que ̣o gắt. Dưỡng đường Thú hoang đã lo ̣t
vào tầm ngắm.
Hork-Bajir!
Hı̀nh dáng khác thường đáng sơ ̣ đó đang di chuyển băng qua những
trảng tối, với că ̣p mắt cú tinh tường của tôi, rõ như ban ngày. Chı̉ có mô ̣t
tên. Nhưng mô ̣t thôi cũng đủ rồi.
Không lẽ nào nó la ̣i có mă ̣t ở đây! Không thể nào nó la ̣i có mă ̣t ở đây
đươ ̣c! Bo ̣n Yeerk đã biết tất cả rồi sao?
Không!
Trong óc tôi bỗng lóe lên hı̀nh ảnh ba me ̣ bi ̣ những lưỡi gươm Hork-
