ALDREA
X
uống, xuống. Xuyên qua những đám mây, qua bầu khı́ quyển làm cho
vỏ tàu rı́t lên kin kı́t. Trở về nhà. Hành tinh ta không bao giờ rời xa mà bây
giờ đang trở la ̣i.
“Hê ̣ thống an ninh tư ̣ đô ̣ng của Yeerk tı̀nh cờ chấp nhâ ̣n mâ ̣t mã của
chúng ta,” Quafijinivon nói.
“Đó là điều tốt chứ?” Rachel hỏi.
“Nếu không đươ ̣c chấp nhâ ̣n thı̀ chúng ta sẽ bi ̣ tia Nghiê ̣t từ căn cứ mă ̣t
đất nhắm bắn. Chúng ta còn mô ̣t rào cản khác nữa khi lo ̣t vào lòng thung
lũng.”
Kể từ lần đầu tiên đến đây cùng gia đı̀nh, ta không đươ ̣c nhı̀n ngắm hành
tinh này từ trên không gian.
Cha ta, dù bi ̣ lăng ma ̣ nhưng vẫn cư xử như thể đây không phải là nấm
mồ chôn mı̀nh. Mô ̣t sự phân công cho mô ̣t Andalite mà tên tuổi đã trở
thành sự dèm pha đồng nghı̃a với “đồ ngu”. Còn me ̣ ta thı̀ vui sướng vı̀ có
đươ ̣c bao nhiêu loài thực vâ ̣t mới mẻ để nghiên cứu và phân loa ̣i. Chı̉ có
em trai là cảm thấy trầm uất khi bi ̣ đối xử tàn tê ̣.
Tất cả đều đã chết. Chı́nh mắt ta thấy ho ̣ tan biến đi trước cơn mưa tia
Nghiê ̣t xả xuống từ những chiếc Con Rê ̣p bay tầm thấp của bo ̣n Yeerk.
Đó chẳng phải là mô ̣t hành tinh xinh đe ̣p, ı́t nhất là theo cách nhı̀n nhâ ̣n
của người Andalite. Về bản năng, người Andalite hay đi tı̀m những đồng
cỏ bao la, những loa ̣i cây thanh mảnh, những con sông và dòng suối uốn
khúc. Nhưng hành tinh Hork-Bajir này đã bi ̣ cày nát, bi ̣ biến da ̣ng sau mô ̣t
vu ̣ va cha ̣m thiên tha ̣ch hay mảnh vu ̣n gı̀ đó. Toàn bô ̣ bề mă ̣t của nó cằn
cỗi, nứt nẻ toác hoác. Những khe nứt rô ̣ng và sâu hàng chu ̣c dă ̣m, với
những thành dốc hun hút. Cuô ̣c sống trong hành tinh bây giờ chı̉ tồn ta ̣i ở
trong các thung lũng.
Ở đó có những rừng cây khổng lồ. Nơi người Hork-Bajir từng sống yên
bı̀nh, ca ngơ ̣i Me ̣ Bầu Trời và Cha Vực, thu hái vỏ cây, tránh né quái vâ ̣t
canh giữ đô ̣ sâu của thung lũng.
Chúng tôi nhảy chồm chồm qua mă ̣t đất khô cằn rồi đô ̣t nhiên, chui to ̣t
vào thung lũng. Thung lũng của Dak, và của ta.
