ANIMORPHS: NGƯỜI HÓA THÚ (TRỌN BỘ)

Hork-Bajir đang dùng chung bô ̣ não với tôi này chẳng có gı̀ cả. Bà không
sống thâ ̣t sư ̣.

Trừ phi… Trừ phi bà từ chối trở la ̣i sự lãng quên.
Và lần đầu tiên tôi chơ ̣t nghı̃ bà Aldrea sẽ thâ ̣t sự sống (qua tôi) nếu như

tôi cho phép.

Không! Không! Điều này không phu ̣ thuô ̣c vào tôi?!
Giờ thı̀ bà ấy đang sống theo mô ̣t cách nào đó. Bà nói, suy nghı̃, cảm

nhâ ̣n, nếm trải và cả ho ̣c hỏi nữa. Bà sống, nhưng chı̉ là nhờ vào tôi.

Trời đất quỷ thần ơi, chuyê ̣n này liê ̣u có phải do tôi quyết đi ̣nh? Liê ̣u tôi

có nên là người báo cho bà ấy biết khi nào thı̀ tới lúc trở về với hư vô?

Có phải tôi sắp sửa trở thành người giết chết Aldrea-Iskillion-Falan

không ta?

Nhâ ̣n thức này khiến tôi nı́n thở. Bà Aldrea nhâ ̣n ra cảm xúc của tôi.
<Có chuyê ̣n gı̀ vâ ̣y?> Bà hỏi.
Tôi không thể trả lời. Biết nói gı̀ đây? Nếu tôi nhâ ̣n ra điều này trước

Nghi thức Tái sinh thı̀ tôi sẽ không bao giờ đồng ý cho Ixcila cư ngu ̣ trong
não mı̀nh. Thâ ̣t không thể đươ ̣c. Thâ ̣t vô đa ̣o đức. Bà Aldrea đang sống, và
nếu bà chết lần nữa, nếu bà ngừng tồn ta ̣i thı̀ rất có thể là do sự ı́ch kỷ của
tôi.

Thế đấy! Chı́nh sự yếu đuối đã chı̉ đường cho Ixcila của bà Aldrea lựa

cho ̣n tôi. Ở mức đô ̣ bản năng, linh hồn của bà Aldrea đã cảm nhâ ̣n đươ ̣c sự
yếu đuối trong tôi, bà biết tôi không thể nào yêu cầu bà ấy chết lần nữa.

Tobias bay vút qua, hỏi. <Bà Aldrea, hướng này còn bao xa nữa?>
<Thêm mô ̣t khoảng phần tư dă ̣m, không hơn,> bà đáp. <Phần thung lũng

này he ̣p đến nỗi các cành cây có thể va que ̣t, cha ̣m đan vào nhau.>

<Chẳng còn rút lui đươ ̣c nữa,> Tobias ı̉ ôi.

Rồi quay qua Jake, câ ̣u ấy

tiếp.

<Rắc rối đang ở phı́a trước,

thưa thủ lãnh can trường.

<Gı̀ vâ ̣y?>
<Rồi bà sẽ thấy ngay thôi,> Tobias nói nghiêm trang. <Hãy cúi đầu

thấp xuống.>