ALDREA
B
o ̣n ta mang vũ khı́ về cho Quafijinivon. Ta la ̣i tao ngô ̣ chắt gái Toby
của mı̀nh.
Những con Người và anh chàng Andalite đã làm điều phi thường nhưng
không hề có nghi thức ăn mừng chiến thắng hay ghi công. Thay vào đó là
mô ̣t sư ̣ im lă ̣ng ngô ̣t nga ̣t và những lời trao đổi bằng mắt.
Ta vẫn nắm quyền kiểm soát cơ thể này. Cassie hı̀nh như đang ngủ. Cô
bé đã kiê ̣t sức, đã mê ̣t và bầm dâ ̣p lắm rồi.
Ta kéo Aximili qua mô ̣t bên. “Câ ̣u đã sống với những con Người này.
Hı̀nh như ho ̣ cảm thấy nă ̣ng nề với chiến thắng của mı̀nh
.
”
<Đúng vâ ̣y, ho ̣ hối tiếc vı̀ đã làm những viê ̣c mà ho ̣ biết ho ̣ buô ̣c phải
làm. Ho ̣ nha ̣y cảm gần giống như những người Andalite.>
Ta mı̉m cười. “Ho ̣ làm ta nhớ la ̣i những chiến binh Hork-Bajir, những
người không bao giờ tha thứ cho mı̀nh vı̀ tô ̣i giết chóc.”
<Chúng ta cùng nhất trı́ rằng, tất cả các giống loài tiến bô ̣ đều căm ghét
chiến tranh.> Aximili nói.
“Đó có thể là đi ̣nh nghı̃a của nền văn minh thực sự,” ta nói. “Thế mà,
chúng ta đang có mă ̣t ở đây để cổ súy cho mô ̣t cuô ̣c chiến khác. Người Arn
sẽ sản sinh ra mô ̣t thế hê ̣ Hork-Bajir mới, và nhờ có chúng ta, ho ̣ sẽ đươ ̣c
trang bi ̣ vũ khı́.”
<Toby sẽ lãnh đa ̣o ho ̣,> anh chàng Andalite vừa nói vừa quay că ̣p mắt
cuống về phı́a chắt gái của ta.
Toby đang quay lưng về phı́a bo ̣n ta. Cô bé đang hı́ húi làm viê ̣c với
người Arn, tranh thủ ho ̣c hỏi ông ta.
Mô ̣t că ̣p đôi kı̀ la ̣: mô ̣t là sinh vâ ̣t cuối
cùng của giống loài sáng ta ̣o ra người Hork-Bajir chuyên phu ̣c vu ̣ mô ̣t cách
đơn giản và u mê; và mô ̣t vı́ du ̣ sống cho sự thất ba ̣i của người Arn.
Cô bé thâ ̣t giống Dak khi ta lần đầu tiên gă ̣p anh ấy. Trước khi chiến
tranh xảy ra, trước khi ta dẫn dắt Dak phu ̣c vu ̣ cho mu ̣c đı́ch và ý chı́ của
Andalite.
“Không,” ta bất giác nói. “Không, ta sẽ không để Toby ở la ̣i đây. Nơi
của cô bé là chỗ có cha me ̣ nó, Trái Đất. Toby là mô ̣t phần của Dak,
Seerow và ta, cô bé sẽ phải sống sót để làm mô ̣t cái gı̀ đó bên ca ̣nh viê ̣c
