còn sống, đúng không? Do vậy, ba cậu ấy - chú Peter, đâu phải là đã góa
vợ, phải không?”
“Ồ, ra là thế.” Jake có vẻ phiền muộn. “Mình xin lỗi. Thật không đúng
thời điểm tẹo nào. Sao trước đó, bồ không nói gì hết cả thế, Marco? Mình
là bạn thân nhất của bồ kia mà.”
Tôi nhún vai. “Bởi vì đó hổng phải là việc lớn.” Tôi cười, một nụ cười
giả tạo. “Tui cho là, rồi thì cô Robbinette cũng sẽ ra đi mà thôi. Cổ có thể
chịu đựng được tui trong bao lâu kia chớ?”
<Tôi không hiểu,> Ax lên tiếng. <Có phải ý của bạn là ba của bạn đang
tính ở chung với người phụ nữ này không?”
“Bồ có thể hiểu thế cũng được,” Cassie nói.
“Nhưng tui hổng thích bồ nghĩ theo kiểu đó,” tôi xen vô. “Ba tui chỉ là
-”
<Á à. Có lẽ ba của bạn là một Thanh thiếu niên và những đêm không
ngủ
[5]
chăng. Những người này thường xuyên thay đổi bạn tình lắm.>
“Được rồi đó nhen, việc đầu tiên mà tụi mình cần làm là đập bể cái TV
của Ax,” tôi nói.
“Nè, vấn đề ở đây là khả năng biến hình của Marco,” Jake quay qua tôi.
“Tụi mình không thể để bồ tham gia vào phi vụ trong tình trạng như thế
được. Vì lợi ích của bồ cũng như của cả nhóm.”
“Thực ra thì đó hổng phải là vấn đề,” tôi phản kháng. “Tui mới chỉ cảm
thấy lấn bấn trong có hai tuần vừa rồi thôi hà. Sẽ hổng sao nữa đâu. Tin tui
đi.”
“Có lẽ bồ cần nói chuyện với ai đó,” Cassie góp ý. “Một chuyên gia tư
vấn chẳng hạn.”
“Đúng đó, Cassie. ‘Ừm, thưa bác sĩ Freud
[6]
, ba con đang có ý định tái
hôn. Đấy, ổng cho là mẹ con đã chết, nhưng bả còn sống mà. Thực ra, mẹ
con là nô lệ của một giống loài ngoài hành tinh đang cố gắng chinh phục
Trái Đất. Con có cần phải nói cho bác sĩ nghe rằng bản thân con đang đánh
nhau với cái lũ sinh vật ngoài hành tinh đó không; rằng con đánh nhau với
bọn chúng bằng cách biến hình thành những con thú không? Còn gì nữa
không ta? À, con cho bác sĩ biết cỡ áo bó tay dài của người điên dành cho
