gian, bất thı̀nh lı̀nh mô ̣t ngày kia hòn đảo chı̀m dần. Từng thế hê ̣ đắp nên
những bức tường càng ngày càng cao quanh hòn đảo, nhằm ngăn Đại
Dương Lớn không nuốt chửng dân tô ̣c ta. Cứ mỗi năm qua đi, bức tường
la ̣i cao thêm ba chu ̣c mét. Những kỹ thuâ ̣t phi thường và kỳ diê ̣u!”
Đám người Nartec gâ ̣t đầu đồng ý. Mô ̣t dàn hát bè đang lă ̣ng lẽ cất lên
đoa ̣n nha ̣c của mı̀nh.
“Nhưng, điều tất yếu là áp suất của Đại Dương Lớn dần làm cho những
bức tường bảo vê ̣ yếu đi và cong la ̣i. Ngày la ̣i ngày, chúng mo ̣c lên mãi
cho đến khi chóp của các bức tường đu ̣ng nhau và ta ̣o thành mái trần của
thế giới tu ̣i ta. Thế rồi Đại Dương Lớn tiến sát tới Nartec. Hòn đảo vẫn
tiếp tu ̣c chı̀m. Có lẽ giờ nó vẫn đang chı̀m.”
Nữ hoàng Soco dừng la ̣i để ăn mô ̣t miếng cá màu trắng…
<Mô ̣t câu chuyê ̣n có nguồn gốc không chắc chắn, Hoàng tử Jake,> Ax
bı̀nh luâ ̣n. <Rõ ràng nó đã bi ̣ sai la ̣c qua nhiều lần kể la ̣i. Đến bây giờ nó
trở thành truyền thuyết và huyền thoa ̣i hơn là sự thâ ̣t.>
Tôi gâ ̣t đầu với Ax. Nữ hoàng Soco la ̣i rù rı̀. “Điều quan tro ̣ng là dân
Nartec không chết,” bà ta nói tiếp. “Tu ̣i ta thı́ch nghi với thế giới mới dưới
nước và dưới lòng đất. Đã bao lần, tu ̣i ta phát hiê ̣n ra nguồn ánh sáng đươ ̣c
sản xuất từ đá narna bao quanh mái và trần thế giới tu ̣i ta.”
“Khi cần thiết, cơ thể của tu ̣i ta cũng thay đổi luôn, với mô ̣t tốc đô ̣
nhanh không ngờ. Tu ̣i ta trở thành loài lưỡng cư nhờ mô ̣t điều luâ ̣t trong di
chúc thượng đı̉nh.”
Ax nhâ ̣n xét riêng với tôi. <Không cần kiểm nghiê ̣m tôi cũng dám chắc
ánh sáng chiết suất từ đá narna như Nữ hoàng Soco nhắc tới chı́nh là
phóng xa ̣. Chắc chắn chất phóng xa ̣ này đã làm biến đổi hı̀nh thể của dân
Nartec.>
Tôi la ̣i gâ ̣t đầu, ngu ̣ ý với Ax là tôi đã nghe.
“Vı̀ vâ ̣y mà tu ̣i ta đã xây nên thành phố huy hoàng này. Tu ̣i ta đã sống
sót và thi ̣nh vươ ̣ng. Và vı̀ vâ ̣y, tu ̣i ta là người đă ̣t luật lê ̣ sáng suốt cho Đa ̣i
Dương và tất cả những vùng đất chư hầu.”
Đám đông gâ ̣t đầu và có vẻ hài lòng. Ho ̣ ngồi trở la ̣i, và ăn mô ̣t cách
thư thái.
