hoàng Soco đều không đươ ̣c phép có nó.” Tôi nghiêm gio ̣ng nói.
Tu ̣i tôi vẫn cà thê ̣ch bước đi như những khách du li ̣ch trên vùng đất kỳ
di ̣, với người xanh da trời làm hướng dẫn viên.
“Người Nartec chuyên về luâ ̣t, y khoa và các ngành nghề chuyên môn
khác,” Naca tiếp. “Ho ̣ sống ở vùng này, bên ngoài trung tâm thành phố.
Còn những người Nartec làm viê ̣c trong ngành trao đổi như sản xuất quần
áo, đánh bắt thực phẩm thı̀ ở vùng lân câ ̣n đằng xa kia…”
Bàn tay có màng của Naca khoát mô ̣t vòng rô ̣ng, ngu ̣ ý khoảng xa.
“Cuối cùng, những người lang thang, những kẻ ngoài vòng pháp luâ ̣t
sống trong vùng tồi tàn, luô ̣m thuô ̣m ở ngoa ̣i ô thế giới Nartec. Không có gı̀
hay ho nếu phải đến những nơi ấy.
Ho ̣ cũng chẳng dễ chi ̣u gı̀ và nhất là
cũng chẳng quan tro ̣ng gı̀.
”
“Rất vui đươ ̣c biết ở đây tồn ta ̣i sự phân biê ̣t đối xử,” Cassie lẩm bẩm.
“Mı̀nh cảm thấy
sao mà giống
như… ở nhà
đến thế
.”
Tôi ơ hờ lắng nghe lời thuyết minh bâ ̣p bõm của Naca, cố giả bô ̣ khoái
chı́ trước tòa nhà nhỏ đươ ̣c trang trı́ bằng mô ̣t mũi tàu gỗ cha ̣m trổ và sơn
phết lòe loe ̣t hı̀nh những phu ̣ nữ
tay chống na ̣nh và chân thı̀ biến đi đằng
nào mất tiêu.
Và giờ thı̀ tôi la ̣i ra vẻ nhı̀n chăm chú mô ̣t người phu ̣ nữ cũng mă ̣c rất ı́t
quần áo.
“Trong tòa nhà này có phòng cho thuê không?” Marco hỏi.
Tu ̣i tôi chầm châ ̣m đều bước, qua bến cảng, xa dần trung tâm thành phố.
Tất cả di chuyển thâ ̣t hờ hững và tự nhiên. Quá tự nhiên là đằng khác.
Mỗi
chuyển đô ̣ng đều suôn sẻ và đầy kinh nghiê ̣m.
Bỗng dưng, tôi tin rằng Naca đã làm viê ̣c này rất nhiều lần rồi. Tôi chơ ̣t
tư ̣ hỏi không biết anh ta bao nhiêu tuổi. Làm sao mà biết đươ ̣c tuổi tác của
những sinh vâ ̣t này nhı̉?
Anh ta
có
già
đến mức đã
sống
từ
Thế Chiến thứ II
tới giờ
không
ta
?
Liê ̣u có phải anh ta đã hướng dẫn những phi công Nhâ ̣t đi theo đúng lô ̣
trı̀nh này? Phải chi tu ̣i tôi có Tobias. Tôi nhớ đôi mắt trên bầu trời của câ ̣u
ấy - không lư ̣c của hô ̣i Animorphs.
Cả đoàn tới mô ̣t tòa nhà dựng ngay giữa mô ̣t con tàu sơn màu trắng.
