CHƯƠNG 6
“R
ất đơn giản,” tôi nói. “Mô ̣t da ̣ng chiến di ̣ch bôi nho ̣. Tu ̣i mı̀nh sẽ
đánh thâ ̣t rát và gay gắt, liên tu ̣c gây áp lực, làm cho chiến di ̣ch này trông
giống như có tới năm trăm tên thảo khấu Andalite đang tham chiến vâ ̣y. Tu ̣i
mı̀nh sẽ nhắm vào tất cả những kẻ Mươ ̣n Xác mà tu ̣i mı̀nh biết trong thành
phố, những kẻ có chức có quyền ı́. Và tu ̣i mı̀nh sẽ quâ ̣y tưng ở bất cứ nơi
công cô ̣ng nào có mô ̣t kẻ Mươ ̣n Xác phu ̣ trách. Tu ̣i mı̀nh cần tin tức đươ ̣c
lan truyền rô ̣ng rãi. Tu ̣i mı̀nh cần tên Thanh tra biết những gı̀ đang diễn ra.
Và tu ̣i mı̀nh phải thực hiê ̣n chiến di ̣ch ấy ngay từ bây giờ. Tu ̣i mı̀nh đâu
biết tên Thanh tra sẽ ở la ̣i đây bao lâu, thành thử phải bắt đầu ngay hôm
nay!”
“Tui muốn nói tu ̣i mı̀nh đơ ̣i,” Marco đô ̣t ngô ̣t nói. “Khi nào thı̀ Jake trở
về ta? Hai, hay ba ngày hén? Tu ̣i mı̀nh chờ đi há. Tui thı́ch ý kiến của bồ,
Rachel, nhưng nhiê ̣m vu ̣ này, khi hổng có Jake ở đây cùng thực hiê ̣n, tiềm
ẩn quá nhiều nguy hiểm.”
“Cái gı̀ mà quá nguy hiểm?” Tôi cãi la ̣i. “Bùm bùm bùm. Tu ̣i mı̀nh tấn
công, rồi rút lui, rồi la ̣i tấn công.”
“Ừm, ở những nơi công cô ̣ng, hoàn toàn công khai á?” Marco lắc lắc
đầu. “Bồ làm tui kinh nga ̣c đấy. Làm sao bồ la ̣i hổng nhı̀n thấy rủi ro trong
kế hoa ̣ch đó ha? Chẳng may có mô ̣t đứa trong đám sẽ bi ̣ rớt la ̣i phı́a sau thı̀
sao ta? Hay lỡ có mô ̣t đứa trong nhóm sẽ phải hoàn hı̀nh ngay giữa lối đi
trong mô ̣t siêu thi ̣ bán bánh mı̀, trong khi có mô ̣t thằng nhóc chứa mô ̣t tên
Yeerk xâm lăng trong đầu đang lấm lét nhı̀n ngó xung quanh kê ̣ chưng bày
các ổ bánh hamburger, chực chờ kéo lê tu ̣i mı̀nh giao cho tên Visser Ba thı̀
sao?”
<Hoă ̣c không thể hoàn hı̀nh,> Tobias nói mà trong gio ̣ng câ ̣u ấy tôi nhâ ̣n
thấy sư ̣ hóm hı̉nh và vui tươi mô ̣t cách gươ ̣ng ép. <Hoă ̣c có thể bi ̣ bắt và
bi ̣ tra tấn.>
Tôi ném cho câ ̣u ấy mô ̣t cái nhı̀n. Cái kiểu nói ấy của Tobias khiến tôi
đau lòng. Câ ̣u ấy hổng thường làm vâ ̣y, nhưng… hồi đó, Tobias đã bi ̣ ke ̣t
trong lốt hı̀nh biến. Mới đây thôi, câ ̣u ấy đã tı̀nh nguyê ̣n bi ̣ bắt, vı̀ mu ̣c tiêu
hoàn thành nhiê ̣m vu ̣. Và câ ̣u ấy cũng bi ̣ tra tấn dã man nữa. Tobias đã hy
