chiếc máy tı́nh cho thuê theo giờ.
Rồi, tiếp theo là hãng luâ ̣t lớn gồm 3 văn phòng luâ ̣t. Cả ba ông chủ đều
đứng đầu 3 văn phòng luâ ̣t này đều do Yeerk trả lương. Tủ đựng hồ sơ vẫn
hổng còn nguyên ve ̣n khi bi ̣ tu ̣i tôi liê ̣ng xuống từ cửa sổ trên lầu 10. Máy
làm la ̣nh nước uống cũng cùng chung số phâ ̣n.
Tiếp sau đó, tu ̣i tôi dành chút thời gian ghé thăm phòng xử án kı́n của
Thẩm phán Foresilk. Nó nằm riêng biê ̣t, ở khu đươ ̣c bảo vê ̣ của tru ̣ sở toà
án, nơi bố trı́ văn phòng cho các vi ̣ thẩm phán. Tôi nhớ bà thẩm phán này
từ lần thâm nhâ ̣p vào vũng Yeerk nhằm đầu đô ̣c bo ̣n Yeerk bằng bô ̣t ngũ
cốc vi ̣ lá phong. Trong hầu hết các trường hơ ̣p, thẩm phán Sally Foresilk
luôn là mô ̣t phu ̣ nữ lớn tuổi nhı̀n rất đa ̣o ma ̣o. Nhưng trong buổi chiều đă ̣c
biê ̣t này, bò lổm ngổm dưới gầm bàn bự chảng làm bằng gỗ thı́ch, miê ̣ng
chửi rủa ỏm tỏi, cái áo thu ̣ng đen tốc lên trên đầu gối, bả hổng còn tı́ ti nào
dáng dấp của mô ̣t thẩm phán đươ ̣c kı́nh tro ̣ng nữa. Ngay trước khi ra khỏi
phòng, Ax mới xẻ cái bàn làm viê ̣c đa ̣i tướng của bả ra làm năm bảy cái
bàn nhỏ hơn dành cho nhân viên cấp dưới của bả. Đấy, giờ mới là mô ̣t
hành đô ̣ng thực thi công lý thực sự.
Tu ̣i tôi tránh hổng đu ̣ng tới tiê ̣m Lỗ Hổng với lối vào vũng Yeerk bı́
mâ ̣t. Với la ̣i, lối đó có quá nhiều người dân qua la ̣i như Tobias chı̉ ra.
Đừng nói ai biết nha, tôi lấy làm thoải mái với quyết đi ̣nh đó lắm. Tôi
hổng lấy làm hồi hô ̣p khi làm nháo nhào những bô ̣ quần áo xi ̣n như vầy tı́
nào.
Tu ̣i tôi cũng né đồn cảnh sát. Quá nhiều súng ống, thâ ̣m chı́, chui vào đó
còn dễ bi ̣ giết như chơi. Mà cũng chẳng có đứa nào trong đám la ̣i muốn có
mô ̣t người lı́nh cảnh sát tâ ̣n tu ̣y nào đó la ̣i tı̀nh cờ chết trong tay tu ̣i tôi. Hồi
chiều, tu ̣i tôi cũng gă ̣p khó khăn khi phải tránh không làm mấy người bảo
vê ̣ tru ̣ sở toà án hổng bi ̣ thương.
Suốt cả mô ̣t ngày tu ̣i tôi đô ̣t kı́ch, phá hủy và trút nỗi hoảng sơ ̣ vào bo ̣n
Mươ ̣n xác-Người. Ha ̣n chế tối đa thương vong. Khiến Visser Ba mang
tiếng xấu. Hy vo ̣ng tên thanh tra đang ghi chú la ̣i tất cả các sự kiê ̣n. Hy
vo ̣ng hắn đang viết vào báo cáo: Visser Ba đã chẳng đa ̣t đươ ̣c thành tı́ch gı̀
trên Trái Đất. Chúng ta, bất cứ lúc nào, cũng có đẩy hắn đi bất cứ chỗ nào
