tái đi ̣nh hı̀nh: từ mô ̣t hı̀nh gần như tròn chuyển thành hı̀nh thuôn. Trên làn
da hồng hào đang trở nên đen thui nhú ra những sơ ̣i lông màu trăng trắng.
Cấu ta ̣o hı̀nh ống rỗng bên trong của những sơ ̣i lông ấy ta ̣o nên mô ̣t lớp
không khı́ - những căn nhà kı́nh cỡ nhỏ - cùng với màu da đen-hấp-thu-
nhiê ̣t có chức năng giữ ấm cho cơ thể loài gấu trắng Bắc Cực. Mắt tôi hầu
như vẫn nằm yên ở vi ̣ trı́ cũ, vẫn hướng về phı́a trước. Thi ̣ lực tương tự
như của con người, khá hơn lốt gấu xám. Thı́nh giác ư? Chẳng có gı̀ đă ̣c
biê ̣t. Nhưng khứu giác… thı̀ thiê ̣t tuyê ̣t vời! Mùi hương đồng nghı̃a với
thức ăn. Mà thức ăn có nghı̃a là… thi ̣t tươi. Kế ngay bên. Chı̉ cách có cái
bức tường bằng ga ̣ch và bê tông kia thôi. Chuyê ̣n nhỏ với gấu trắng.
<Ừm, mấy bồ có cho rằng tu ̣i gấu trắng này sẽ lươ ̣m đươ ̣c mô ̣t ı́t đồ ăn
của Mickey D’s
[9]
trên đường vào không ta?> Marco, giờ đã hoàn toàn là
mô ̣t chú gấu trắng Bắc Cực, ngúc ngoắc cái đầu hı̀nh quả bóng từ bên này
qua đến bên kia, hı́t hı́t không khı́ bằng chiếc mũi đen nhỏ xı́u.
<Nè, mı̀nh nghı̃ là mı̀nh ngửi thấy mùi san-uých cá
[10]
,> Cassie nói.
<Mı̀nh lúc nào cũng có mô ̣t tı̀nh yêu thầm kı́n với món san-uých cá này…>
<Có lẽ những cư dân ta ̣m thời của cái đươ ̣c go ̣i là Trung tâm Cô ̣ng
Đồng này sẽ chia sẻ buổi chiêu đãi tươi ngon béo ngâ ̣y của chúng với tu ̣i
mı̀nh…>
<Ừm, mo ̣i người,> tôi nói, cố gắng chống la ̣i bản năng khoái tiê ̣c tùng
chè chén đang thôi thúc của loài gấu. <Ax ngố? Thôi nào, hổng phải lúc
cho mấy bữa ăn nhanh giàu đa ̣m đâu à nha.>
Tobias ı̀ a ̣ch tiến về trước, từng bước mô ̣t, gót chân rồi mới đến ngón
chân cha ̣m đất, như con người vâ ̣y. <Hãy nhớ kı̃, mấy bồ,> câ ̣u ấy nói, rất
ôn tồn. <Ho ̣ là con người. Là những kẻ Mươ ̣n Xác thâ ̣t đấy, nhưng vẫn là
người. Chúng ta ở đây là để hù do ̣a ho ̣ chứ không phải gây thương tı́ch hay
giết chết ho ̣ đó nha.>
Tôi sững sờ. Câu nói ấy của Tobias là dành cho tôi! Cho chı́nh tôi. Tôi
đâu có cần câ ̣u ấy khuyên bảo hay nhắc nhở chớ. Tôi biết đây cũng chı̉ là
mô ̣t phi vu ̣ quâ ̣y tưng bừng khác thôi. Tôi biết điều đó mà! Cả mô ̣t ngày
dài, trong tất cả những vu ̣ đô ̣t kı́ch, tôi đã kiểm soát tốt bản thân và cả lốt
hı̀nh biến của mı̀nh. Tôi thực sự đã làm rất tốt đấy thôi! Tôi hổng phải chi ̣u
