nè.” Ảnh nhı̀n tôi bằng hai con mắt chı́nh. “Mı̀nh hổng phải là thủ lãnh của
mấy bồ, hổng còn nữa. Mı̀nh hổng cách chi khiến cho ông lão đó sống la ̣i
đươ ̣c. Mı̀nh hổng thể kêu mấy bồ đi xuống vũng Yeerk để giải cứu Cassie.
Mı̀nh hổng thể kêu mấy bồ làm bất kı̀ điều gı̀ đươ ̣c nữa! Mı̀nh xử lý tı̀nh
thế rất tê ̣. Mı̀nh…”
<Rachel. Tất cả các vi ̣ thủ lı̃nh, ai cũng đều có những lúc mắc sai lầm.
Đó không phải là điều ta mong chờ nhưng là sự thâ ̣t. Tobias nói đúng. Ba ̣n
là thủ lı̃nh của chúng tôi. Ba ̣n nên xử sự như mô ̣t sı̃ quan chı̉ huy.>
Tôi lắc đầu. “Không, Ax…” Tôi nuốt khan và nhı̀n Tobias. “Còn
Tobias, cảm ơn lòng tin của bồ. Hẳn là chẳng dễ dàng gı̀ khi phải giả bô ̣
đă ̣t niềm tin vào mı̀nh. Và Marco? Cảm ơn bồ đã thành thực với mı̀nh.”
Tôi cười, mô ̣t tiếng cười gươ ̣ng ga ̣o và yếu ớt. “Thiê ̣t là khó chi ̣u song
mı̀nh đáng bi ̣ như thế. Nhưng… mı̀nh sẽ đi xuống vũng Yeerk mô ̣t mı̀nh.
Đó là cách duy nhất.”
“Bồ có đang dùng thuốc không đó?” Marco đưa hai tay đă ̣t lên đầu.
“Tui thư ̣c sư ̣ muốn biết. Rất nghiêm túc đấy. Vı̀ tui cho rằng bồ cần phải
điều chı̉nh la ̣i liều lươ ̣ng.”
“Mı̀nh sẽ đi mô ̣t mı̀nh. Hổng tranh luâ ̣n hay bàn cãi gı̀ nữa hết. Nghe
này, Cassie đã đi xuống đó mô ̣t mı̀nh khi nhỏ buô ̣c phải làm thế.”
“Ấy là khi tất cả những thành viên khác trong nhóm hoàn toàn bất lực.”
Marco qua ̣t la ̣i. “Tı̀nh huống khác nhau. Nhỏ hổng có sự lựa cho ̣n. Bồ thı̀
có.”
<Viê ̣c đó là tự sát,> Ax nói. <Tôi không thể tưởng tươ ̣ng đươ ̣c Hoàng
tử Jake sẽ đồng ý với mô ̣t hành đô ̣ng như thế.>
“Ừ, phải rồi, anh Jake hổng có mă ̣t ở đây.” Tôi lớn gio ̣ng na ̣t la ̣i. Chı́nh
tôi cũng cảm thấy lời nói của mı̀nh y như là của mô ̣t đứa trẻ đang hờn dỗi.
“Nếu ảnh ở đây, mı̀nh nghı̃ hẳn sẽ chẳng có viê ̣c nào đáng tiếc xảy ra cả.”
<Vâ ̣y đó là lỗi của Jake sao?> Tobias nói, gio ̣ng cay nghiê ̣t. <Vı̀ câ ̣u ấy
đã tin tưởng rằng tu ̣i mı̀nh có thể xoay xở đươ ̣c trong lúc câ ̣u ấy đi vắng ư?
Vı̀ tu ̣i mı̀nh đã cho ̣n bồ làm thủ lı̃nh ta ̣m thời ư? Hay vı̀ bồ đã mắc sai lầm
và giờ thı̀ bồ muốn thoái lui ư? Mı̀nh không biết, Rachel. Có lẽ bồ thực sự
không xứng đáng với vai trò mô ̣t vi ̣ thủ lı̃nh.>
