<Cô
cũng
là cháu gái ông Arbat
phải không
?>
<Không. Tôi là sinh viên của ông ấy. Ở trường Đa ̣i ho ̣c Lý thuyết Khoa
ho ̣c Cao cấp.>
Tôi sửng sốt. <Nhưng cô…>
<Còn trẻ. Đúng vâ ̣y. Tôi là mô ̣t người kiê ̣t xuất,
mô ̣t thiên tài.
Tôi không
có ý thiếu khiêm tốn đâu
, nhưng
sư ̣
thâ ̣t
đúng là như thế
đấy. Viê ̣c đó không
dễ dàng gı̀,> Estrid nói nhe ̣ hều. <Ở đa ̣i ho ̣c, mo ̣i người đối xử với tôi như
mô ̣t thứ để đùa nha ̣o. Mô ̣t cô gái non choe ̣t! Thế là ho ̣
ép
tôi vào
ho ̣c ở
Khoa Tổng hơ ̣p Ha ̣t phân tử.>
Mắt cô bỗng ánh lên nét giâ ̣n dữ. <Tôi cảm thấy thất vo ̣ng cùng cực, tôi
muốn chết. Sau đó tôi gă ̣p thầy Arbat.>
Mắt cô la ̣i sáng rỡ lên. <Ông ấy không bâ ̣n tâm đến tuổi tác và giới tı́nh
của tôi. Ông thấy tôi có thể làm đươ ̣c gı̀ nếu tôi có tự do và du ̣ng cu ̣. Ảnh
hưởng của ông ấy đã thay đổi tất cả mo ̣i thứ. Tôi đươ ̣c nhâ ̣n phòng thı́
nghiê ̣m riêng – cho phép tôi theo đuổi lı̃nh vực mı̀nh ưa thı́ch.>
<Vâ ̣t lý plintconarhythmic phải không?>
Estrid gâ ̣t.
<Lý thuyết hay ứng du ̣ng?>
<Ứng du ̣ng.>
<Ừ, đương nhiên rồi,> châ ̣m rãi, tôi cẩn thâ ̣n đă ̣t cái lo ̣ lên bàn thı́
nghiê ̣m. <Nó là cái gı̀ vâ ̣y?> Tôi hỏi, dẫu biết rằng Estrid có giải thı́ch
cũng như không.
<
Mô ̣t loa ̣i
virus prion. Tôi sẽ giải thı́ch, nhưng anh…>
<
Đúng, tôi
sẽ không hiểu,> tôi thừa nhâ ̣n.
<Tôi đã khám phá ra nó mô ̣t cách rất tı̀nh cờ. Khi tôi báo cho thầy
Arbat biết, thầy liền niêm phong phòng thı́ nghiê ̣m của tôi la ̣i và xếp nó
vào loa ̣i Tı̀nh báo Vũ khı́ Cấp Apex.>
<Nó là mô ̣t vũ khı́ à?>
Estrid gâ ̣t đầu. <Ba phân tử lành tı́nh kết hơ ̣p với nhau sẽ ta ̣o thành
virus giả – mô ̣t loa ̣i virus có thể lâ ̣p trı̀nh đươ ̣c. Chết người đối với bo ̣n
Yeerk.>
Tôi chơ ̣t rùng mı̀nh nghı̃ đến chiến tranh vi trùng.
