CHƯƠNG 23
Bây giờ thı̀ đã rõ ràng. Mô ̣t sự thâ ̣t không đươ ̣c lan truyền rô ̣ng rãi.
Cơ trưởng Gonrod và Aloth là những kẻ bi ̣ bi ̣p. Nhiê ̣m vu ̣ này là của
riêng Arbat và Estrid. Cơ trưởng Gonrod là mô ̣t phi công không thể thay
thế đươ ̣c. Còn Aloth? – Mô ̣t tô ̣i đồ.
Bô ̣ Chiến Tranh đã phái ho ̣ tới Trái đất trên danh nghı̃a là ám sát Visser
Ba. Thư ̣c tế, Arbat và Estrid ở đây để thực hiê ̣n sứ ma ̣ng diê ̣t chủng mà
không ai trong Bô ̣ Chiến Tranh sẵn sàng chı́nh thức chi ̣u trách nhiê ̣m. Sau
thảm ho ̣a ở hành tinh Hork-Bajir, ho ̣ đã rút kinh nghiê ̣m.
Nhưng mà… thực ra Bô ̣ Chiến Tranh có biết gı̀ về nhiê ̣m vu ̣ này không
nhı̉? Hay là ông Arbat muốn nổi loa ̣n?
Không nghi ngờ gı̀ nữa, Arbat không hề muốn Visser Ba bi ̣ ám sát. Nếu
Aloth giết đươ ̣c Visser Ba thı̀ Cơ trưởng Gonrod buô ̣c phải báo cáo lên
kênh liên la ̣c mâ ̣t là “nhiê ̣m vu ̣ đã hoàn thành”.
Thâ ̣m chı́, cho dù Arbat có ngăn đươ ̣c Cơ trưởng Gonrod không báo về,
thı̀ tin cái chết của Visser Ba cũng sẽ nhanh chóng truyền đi. Bô ̣ Chiến
Tranh – dù biết hay không biết về nhiê ̣m vu ̣ này – cũng sẽ nhâ ̣n báo cáo
thành công với vẻ lúng túng.
Rồi mô ̣t sư ̣ thâ ̣t khác nháng lên trong đầu tôi. <Ra là mấy người cần tôi.
Chı̉ có tôi mới biết vi ̣ trı́ chı́nh xác của vũng Yeerk. Bô ̣ cảm biến của tàu
không thể dò ra nó. Mấy người cần tôi…>
Estrid nhı̀n tôi lom lom.
<Mấy người đô ̣t ngô ̣t xuất hiê ̣n ở tòa báo cũng không phải là tı̀nh cờ.
Mấy người cần giáp mă ̣t tôi. Còn vu ̣ tấn công Trung tâm Sinh hoa ̣t Cô ̣ng
đồng, mấy người cố ý làm nó thất ba ̣i nhằm chı̉ cho thấy rằng mu ̣c tiêu duy
nhất còn la ̣i là vũng Yeerk… Nơi tốt nhất để giới thiê ̣u virus của cô. Mấy
người lơ ̣i du ̣ng tôi…>
<Visser Ba giết anh trai của anh. Chúng tôi biết anh không có lựa cho ̣n
nào khác ngoài viê ̣c giúp chúng tôi giết hắn.>
Tôi muốn phủ nhâ ̣n điều đó. Muốn Estrid không thừa nhâ ̣n cái nhiê ̣m vu ̣
vô đa ̣o đức, bất hơ ̣p pháp và hèn ha ̣ này, mà tôi phải là mô ̣t phần trong đó
– mô ̣t phần của viê ̣c tái ta ̣o la ̣i tô ̣i ác như trên thế giới Hork-Bajir.
