mô ̣t nửa là Thần Lửa. Spock có bố là Thần lửa - đa ̣i sứ Sarek và me ̣ là con người – Amanda
Grayson. Spock phu ̣c vu ̣ trên con tàu USS 11 năm dưới quyền lãnh đa ̣o của thuyền trưởng
Christopher Pike, sau đó tiếp tu ̣c phu ̣c vu ̣ Thuyền trưởng James. T. Kirk với nhiê ̣m vu ̣ là sı̃ quan
khoa ho ̣c.
[2] Ý Ax muốn nói đến hı̀nh da ̣ng bên ngoài của Spock. Spock có bộ da ̣ng người, với 2 cái
tai to quá khổ và că ̣p lông mày xếch ngươ ̣c.
[3] Nguyên văn: Rugrats – đây là tên một bộ phim hoa ̣t hı̀nh truyền hı̀nh nhiều tâ ̣p nói về cuộc
sống hàng ngày của bốn đứa nhóc mới châ ̣p chững biết đi, Chúng giao tiếp với nhau bằng ngôn
ngữ của những đứa trẻ, thứ ngôn ngữ ngo ̣ng nghi ̣u, không có tuân thủ ngữ pháp, và dùng sai nghı̃a
của từ mô ̣t cách rất buồn cười.
[4] Nguyên văn: an eighth of an inch – nghı̃a là 1/8 inch. 1 inch = 2,54cm.
[5] rắn vipe: chı̉ bất cứ loài rắn độc nào có nguồn gốc từ châu Á hoă ̣c châu Phi.
[6] ke ̣o trứng chim: loa ̣i ke ̣o bi tròn gồm đường bao quanh đâ ̣u phộng hay quả ha ̣nh nhân.
