thường nói.
Cassie quàng tay lên vai tôi. Đó là cử chı̉ an ủi của loài người. “Bồ ổn
chứ,” ba ̣n ấy hỏi và ôm tôi chă ̣t hơn.
"Ta ̣i sao la ̣i không chớ? " Marco nói. "Bồ đã nghe rồi đấy. Ảnh thâ ̣m
chı́ còn hổng thı́ch cổ nữa kı̀a."
Cassie không nói gı̀ nhưng ôm siết tôi chă ̣t hơn mô ̣t chút. Không dễ gı̀
đánh lừa đươ ̣c Cassie.
“Tu ̣i mı̀nh đi kiếm món gı̀ ăn đi. Mı̀nh đói ngấu rồi,” Rachel rủ.
"Bất cứ thứ gı̀ trừ McDonald," Tobias nói.
"Gı̀ thế, mô ̣t thơ ̣ săn chuô ̣t mà la ̣i bày đă ̣t kén cá cho ̣n canh nữa sao?
Chê bánh burger à? " Marco kêu lên.
"Không, không phải vâ ̣y."
Hoàng tử Jake nhướng lông mày lên. “Tobias? Phi vu ̣ tiếp viê ̣n của tàu
Andalite thư ̣c hư ra sao?”
Tobias nhún vai. “Khi mı̀nh thấy quân tiếp viê ̣n Yeerk tràn vào Trung
tâm Sinh hoa ̣t Cô ̣ng đồng, mı̀nh biết mấy bồ sẽ rầy rà to…”
“Vâ ̣y là bồ tới cầu viê ̣n Cơ trưởng Gonrod hả?”
“Ừa. Mı̀nh yêu cầu ông ta bắn xuyên qua vũng Yeerk. Ông ta trả lời:
‘Đươ ̣c, nhưng chı̉ ở điểm mỏng nhất thôi đấy’. Dù sao thı̀ cũng là ban đêm,
và những người quét do ̣n đã về nhà…”
“Trời,” Hoàng tử Jake kêu lên. “Vâ ̣y là bồ đã xóa sổ tiê ̣m McDonal.”
“Như là nó chưa từng bao giờ có mă ̣t ở đó,” Tobias nói và cười phá
lên. “Bo ̣n Yeerk vẫn đang trám cái lỗ để đừng ai nhâ ̣n ra cái gı̀ bên dưới
lòng đất. Nhưng nếu muốn ăn bánh nhân thi ̣t thı̀ tới tiê ̣m Vua Burger vâ ̣y.”
“Tôi thı́ch thi ̣t băm,” tôi nhao nhao “Th-i ̣-t b-ă-m.”
Chúng tôi
, tôi và những người ba ̣n hơn cả ba ̣n của tôi,
đi do ̣c theo
những con phố tối mù. Cả bo ̣n cười đùa rúc rı́ch và hể hả vui mừng vı̀
mı̀nh còn sống.
Cassie nắm chă ̣t tay tôi.
Trong bóng tối không ai thấy, tôi bâ ̣t khóc.
[1] Spock là tên một nhân vâ ̣t trong phim khoa học viễn tưởng Star Trek, một nửa là người,
