sushi ngon lành liền đó.> Marco ba hoa.
<Tất cả chúng ta đang ở dưới nước, bồ nên nhớ điều đó.> Rachel hoa ̣nh
ho ̣e.
<Nhưng bồ chưa phun máu ra như vòi cứu hoả mà.> Marco cho ̣c.
“Trư ̣c thăng nổ tan,” tôi xen ngang, răng nghiến la ̣i. “Bô ̣ cảm biến tàu
Helmacron cũng bi ̣ tàn phá luôn chứ?”
<Ừ, tu ̣i mı̀nh khá chắc chắn với kết quả ấy,> Jake nói mô ̣t cách châ ̣m
rãi.
“Vâ ̣y là, bồ khá chắc rằng bô ̣ cảm biến là DOA,” tôi đáp. Hãy nói
đúng đi, Jake, Tôi thầm cầu xin. Nói đúng đi. Làm ơn đừng nói với mı̀nh
rằng cả sứ mê ̣nh này đều là vô nghı̃a. Rằng mı̀nh phải đối diê ̣n với
chı́nh bản thân mı̀nh như là một con kiến, như là một vật đột biến, một
thứ mà…
<Đúng, chúng ta có thể chắc chắn chı́n mươi chı́n phần trăm, Cassie,>
Jake đủng đı̉nh nói.
Tuyê ̣t, như vâ ̣y là còn chừa la ̣i mô ̣t phần trăm cho Lá Bài Điên.
<Cassie, bồ làm giỏi lắm,> Jake khen bằng gio ̣ng truyền riêng. <Mı̀nh
tiết lô ̣ điều này nha: khi bồ nhắm tới cánh qua ̣t của trực thăng, không phải
duy nhất có Marco la thét đâu. Tu ̣i mı̀nh đều cha ̣y ré ra và lă ̣n xuống sâu,
nhưng khi bồ tiếp nước bồ bi ̣ cháy thâ ̣m tê ̣…>
Tôi nhắm mắt la ̣i, nhớ tới nỗi đau xé ruô ̣t và mùi lèo xèo của mỡ cá voi
cháy.
<…và tu ̣i mı̀nh đã ra sức làm cho bồ hoàn hı̀nh. Bồ chı̉ nửa tı̉nh nửa
mê. Nhiêu đó cũng đủ. Mı̀nh rất mừng.>
“Mı̀nh cũng vâ ̣y,” tôi nói.
Bản năng sinh tồn. Thâ ̣t buồn cười, làm thế nào mà chương trı̀nh gen
của tôi la ̣i tự đô ̣ng nổi lên, trong khi não người và ý thức nhâ ̣n biết la ̣i
không ở đó nhı̉?
<Mı̀nh cũng nghı̃ vâ ̣y, cái gı̀?> Tobias thắc mắc hỏi.
<Đó là gio ̣ng truyền riêng của người ta mà li ̣,> Marco nhı́ nhố. <Jake
đang đóng phim ‘Dharma
và Greg
’[5] với Cassie trước mũi tu ̣i mı̀nh.>
Tôi cười nhưng toàn thân la ̣i run bần bâ ̣t vı̀ kiê ̣t sức. Tôi không bối rối
