vı̀ bi ̣ Marco bắt quả tang. Chuyê ̣n Jake và tôi mến nhau chẳng còn là điều
bı́ mâ ̣t nữa rồi…
<Cassie, sao bồ không biến hı̀nh thành cá heo và rồi cùng ra khỏi đây?>
Jake hối, để ý thấy tôi run. <Tu ̣i mı̀nh sẽ kết thúc ngày hôm nay ở bãi tắm.
Ý mấy bồ ra sao?>
<Ước muốn của ba ̣n là mê ̣nh lê ̣nh của tôi, thưa Hoàng tử Jake,> Marco
làm bô ̣ nghiêm chı̉nh đáp.
<Thế thı̀ mı̀nh ước bồ im lă ̣ng giùm đi,> Jake quă ̣c la ̣i.
<Ha-ha-ha!> Ax nói. <Ha-ha!>
Cả bo ̣n nhı̀n ảnh, kinh nga ̣c.
<Đó là cách phản ứng với câu nói hài hước của loài người, đúng
không?> Ax nói tı̉nh ru ̣i rồi lă ̣n xuống, giây sau ảnh quẫy ma ̣nh cơ thể cá
heo, vo ̣t lên không, nước bắn tung toé.
<Tui xin rút lui,> Marco rền rı̃. <Nếu Ax mà ha-ha-ha trước những câu
đùa nha ̣t nhách của Jake nữa, thı̀ từ giờ trở đi tui thề sẽ không nói giỡn
luôn.>
Nhưng cả bo ̣n thừa biết đừng hòng câ ̣u ấy bỏ bông lơn.
Cả đám tu ̣i tôi cũng thế.
Bất luâ ̣n sư ̣ viê ̣c có tồi tê ̣ đến thế nào đi nữa, tu ̣i tôi vẫn cứ đùa giỡn.
[1] Loài bọ chét chuyên đốt cắn ngựa và gia súc.
[2]
Câu chuyê ̣n kinh di ̣ của Mary Shelley viết vào năm 1818. Victor Frankenstein ta ̣o ra quái
vâ ̣t từ xương thi ̣t lấy từ nghı̃a đi ̣a. Sau đó chı́nh ông và gia đı̀nh bi ̣ quái vâ ̣t này giết chết. Ngày nay
Frankenstein ám chı̉ vâ ̣t đươ ̣c ta ̣o ra vùng lên khống chế người ta ̣o ra nó.
[3] Novocain là tên một loa ̣i dược phẩm được chı̉ đi ̣nh để điều tri ̣ các chứng bê ̣nh liên quan
đến hê ̣ thần kinh thư ̣c vâ ̣t: giảm nhi ̣p tim, ha ̣ huyết áp. Sau khi chı́ch, có thể gây co giâ ̣t.
[4] Rachel nghe không rõ nên tưởng như vâ ̣y. Trong tiếng Anh, con “kiến” (ant) phát âm hơi
giống với “dı̀” (aunt).
[5] Drahma và Greg là tên một bộ phim tı̀nh cảm nói về tı̀nh yêu vô bờ bến giữa Drahma và
Greg. Phim đo ̣at giải Quả Cầu Vàng năm 1997.
