Chương 26
Ánh đèn nhấp nháy trên chiếc phi cơ của bo ̣n Yeerk - từng có thời là sở
hữu của người Andalite – đang di chuyển nhe ̣ nhàng trên các con phố giống
như những chú đom đóm màu đỏ sẫm. Khu phố Brooklyn, Queens, Bronx.
Ngoa ̣i ô. Mô ̣t loa ̣t những thành phố ngoa ̣i vi. Tất cả rực rỡ mô ̣t màu đỏ ấn
tươ ̣ng. Từ đa ̣i đô thi ̣ khu vực Bờ biển phı́a Đông cho tới đường chân trời
và xa hơn nữa.
Bo ̣n Yeerk. Tất cả các thành phố ấy. Đều là Yeerk cả.
Că ̣p mắt chim ưng tinh tường của tôi phát hiê ̣n ra mô ̣t bóng người ngồi
bên bàn làm viê ̣c trên mô ̣t lầu cao của mô ̣t tòa nhà cho ̣c trời. Trong cái thế
giới mà tôi từng biết, ông ta có thể là bất cứ ai đó: làm viê ̣c trễ, có mô ̣t
người vơ ̣ và mô ̣t gia đı̀nh, có mô ̣t con chó và có mô ̣t ngôi nhà.
Ở đây ông là chı̉ là mô ̣t kẻ bi ̣ giam cầm. Mô ̣t tù nhân.
Mô ̣t cuô ̣c đời.
Cách đó hai dă ̣m là mô ̣t tòa nhà khác, không phải cao nhất, mà là nổi
bâ ̣t nhất, với mô ̣t cái đı̉nh nho ̣n hoắt và tỏa sáng. Rực rỡ hơn tất cả những
tòa nhà khác ở xung quanh, bởi những ngôi sao nổ tung kết chồng lên nhau
ta ̣o thành mô ̣t cái đı̉nh cao và duyên dáng.
Toà nhà Chrysler. Trung tâm chı̉ huy của bo ̣n xâm lươ ̣c. Công cu ̣ thống
tri ̣ của bo ̣n Yeerk.
Nhà tù của Cassie.
Mô ̣t tia sáng màu vàng rực rỡ truyền điê ̣n cho cái đı̉nh đồ sô ̣ của tòa
nhà. Cái que hı̀nh kim gắn trên đı̉nh bắt đầu rung đô ̣ng.
Thế rồi, đô ̣t nhiên, ngay trước mắt tôi… những cái ống xối khổng lồ làm
bằng kim loa ̣i đươ ̣c ta ̣o thành hı̀nh chim đa ̣i bàng lừng lững ở bốn góc chân
đế của phần đı̉nh chóp nho ̣n dường như bốc cháy!
Tia mă ̣t trăng đang đươ ̣c na ̣p năng lươ ̣ng.
Mô ̣t ánh sáng màu xanh lu ̣c bảo rực rỡ đang dâng lên trong lòng các chú
đa ̣i bàng, tỏa ra và mỗi lúc mô ̣t ma ̣nh.
Những tia sáng màu xanh lá cây hiê ̣n ra từ đầu các chú đa ̣i bàng, giống
như ánh chớp bi ̣ kiểm soát vâ ̣y. Nó dâng lên, lên nữa, hô ̣i tu ̣ ta ̣i mũi kim
của đı̉nh chóp!
