“Bo ̣n mı̀nh?”
Nó nhoẻn nu ̣ cười hiền lành cố hữu. “Câ ̣u chưa hiểu gı̀ sao, Jake? Nếu
tớ làm đươ ̣c thı̀ câ ̣u cũng làm đươ ̣c.”
Tôi lắc đầu quầy quâ ̣y. “Tớ không nghı̃ vâ ̣y đâu, Tobias.”
Bất chơ ̣t Tobias nổi giâ ̣n. Nó chô ̣p hai vai tôi lay ma ̣nh. “Chưa hiểu
nữa hay sao, Jake. Đó là sự thâ ̣t. Toàn bô ̣ là sự thâ ̣t.”
Tôi xô nó ra. Tôi không muốn nghe điều đó.
Nhưng nó vẫn bám theo tôi dai nhách. “Jake, đó là sự thâ ̣t mà. Ông
hoàng Andalite truyền cho bo ̣n mı̀nh quyền năng đó là có lý do.”
“Phải,” tôi vă ̣c la ̣i. “Thı̀ câ ̣u cứ viê ̣c xài nó đi.”
“Tớ sẽ xài,” nó cả quyết. “Nhưng cả bo ̣n cần có câ ̣u, Jake. Câ ̣u là quan
tro ̣ng nhất.”
“Ta ̣i sao la ̣i là tớ?”
Nó lưỡng lự. “Ui da, Jake, có thế mà cũng không hiểu nữa! Tớ biết tớ
làm đươ ̣c gı̀ và không làm đươ ̣c gı̀. Tớ không thể lên kế hoa ̣ch và phân
công cho mo ̣i người làm theo. Tớ không biết lãnh đa ̣o, nhưng câ ̣u biết.”
Tôi bâ ̣t cười. “Tớ mà lãnh đa ̣o cái khı̉ gı̀!”
Nó nhı̀n tôi bằng ánh mắt sâu thẳm, đầy lo lắng - ánh mắt mà đến nay
vẫn còn đâ ̣m trong ký ức của tôi. “Đúng vâ ̣y đó, Jake, câ ̣u là thủ lı̃nh của
cả bo ̣n. Câ ̣u là người đoàn kết cả bo ̣n la ̣i với nhau, cùng đánh ba ̣i bo ̣n
Mươ ̣n xác. Bo ̣n mı̀nh có những khả năng lớn hơn trước rất nhiều. Có sự
dẻo dai của mèo… că ̣p mắt của đa ̣i bàng… cái mũi thı́nh của chó, và…
tốc đô ̣ của ngựa hay báo. Bo ̣n mı̀nh sẽ cần tất cả những thứ đó mới có cơ
may cầm cư ̣ đươ ̣c với bo ̣n Mươ ̣n Xác.”
Tôi muốn đó không phải là sự thâ ̣t. Tôi không muốn mô ̣t điều nào trong
đó là sự thâ ̣t.
Nhưng tôi la ̣i hiểu đó chı́nh là sự thâ ̣t.
Tôi chầm châ ̣m gâ ̣t đầu. Có cảm giác tôi vừa đồng ý mô ̣t viê ̣c rất tê ̣ ha ̣i.
Cứ y như tự nguyê ̣n há miê ̣ng ra cho ông nha sı̃ tung hoành hay cái gı̀ đó
còn tê ̣ hơn thế. Tôi cảm thấy cả ngàn cân đang đè nă ̣ng lên vai.
Tôi biết tôi phải làm gı̀ kế tiếp.
“Thôi đươ ̣c,” tôi rầu rı̃ nói. “Chắc tớ phải đi kiếm con Homer.”
