Rachel gầm lên, gâ ̣p quai hàm la ̣i đánh tách, nhưng rồi nhỏ lùi la ̣i. Lời
Taylor cứ treo lơ lửng trong óc tôi. Đây là kế hoa ̣ch của bo ̣n Yeerk. Từng
chi tiết chết chóc đều là của chúng. Phá hủy quy mô lớn. Không màng đến
bảo vê ̣ những người vô tô ̣i. Nhưng chúng tôi đã nhảy lên con thuyền rồi.
<Mu ̣ nói có đúng không?> Tôi hỏi riêng Rachel.
<Bồ điên hả? Cách bồ sống và hành đô ̣ng, không ai có thể làm đươ ̣c.
Bồ không hề yếu đuối.>
<Không phải. Ý mı̀nh là tu ̣i mı̀nh có giống bo ̣n chúng không. Những kẻ
cơ hô ̣i tồi tê ̣ nhất ı́…>
Rachel rú lên mô ̣t tiếng và ngúc ngoắc cái đầu gấu bự chành dành.
<Mı̀nh ngán ngẩm chuyê ̣n đắn đo xem thế nào là làm-điều-đúng-đắn lắm
rồi, cứ nghi ngờ vớ vẩn!> Nhỏ la toáng lên cho cả bo ̣n, ngoài Taylor ra,
cùng nghe. <Yeerk giết người. Chúng tiêu diê ̣t Trái đất. Cái gı̀ trong đầu
mấy bồ vâ ̣y? Thành phố của mấy bồ bi ̣ bắn phá và bồ bắn la ̣i để tự vê ̣ mà
la ̣i hỏi có đúng đắn không à?>
Marco im lă ̣ng mô ̣t cách bất thường.
Jake đi tới đi lui như con mèo khổng lồ bức bối trong cái lồng. Tôi la ̣i
gần Rachel, tiê ̣n thể đẩy Jake qua bên. Nó xı́ch qua kèm theo tiếng gầm gừ.
<Coi chừng!>
<Cái gı̀ vâ ̣y?> Rachel hỏi tôi. <Tất cả đang bỏ đi.>
<Không thể là mu ̣,> tôi lầu bầu, nhı̀n Taylor với hai mắt cuống, giữ mắt
chı́nh vào Rachel. <Mu ̣ chơi trò khı́ch bác tâm tra ̣ng. Có lẽ tu ̣i mı̀nh đã dấn
quá sâu nên không hiểu.>
<Đừng nói thế. Sau tối nay, mo ̣i sự sẽ khác đi. Tu ̣i mı̀nh sẽ luô ̣c chı́n
vũng Yeerk. Sự cân bằng sẽ lâ ̣p la ̣i.> Rachel phấn khı́ch nói – cái kiểu
hăng máu mỗi khi nhỏ thảo luâ ̣n chuyê ̣n đánh nhau. Nhưng nhỏ có vẻ hơi
tuyê ̣t vo ̣ng, hı̀nh như để cố thuyết phu ̣c tôi, và chı́nh mı̀nh.
<Rồi sau đó thı̀ sao?> Tôi chất vấn.
<Thı̀ tu ̣i mı̀nh vẫn cùng nhau… Mo ̣i viê ̣c la ̣i bı̀nh thường như cũ.>
<Ừm,> tôi bảo. <Rachel à, chúng ta không biết quân Yeerk có bao
nhiêu trên thế giới Andalite, trên thế giới quê nhà của chúng và các hành
tinh khác. Ngô ̣ nhỡ không bao giờ chấm dứt thı̀ sao? Có thể hôm nay chúng
