“Ax nói, nó ở cách đây chừng tám mươi hai năm ánh sáng,” Jake xác
nhâ ̣n.
“Ánh sáng di chuyển với tốc đô ̣ ba trăm ngàn kilômét mỗi giây lâ ̣n đó,”
tôi nói. “Nhân lên coi, mô ̣t phút sáu mươi giây, mô ̣t giờ sáu mươi phút,
mô ̣t ngày hai mươi bốn giờ, mô ̣t năm ba trăm sáu mươi lăm ngày. Mô ̣t năm
ánh sáng là vâ ̣y đó. Tı́nh thử tám mươi hai năm ánh sáng là cỡ bao nhiêu?”
Rachel cười. “Vâ ̣y bồ đâu có ngủ gu ̣c trong mấy tiết khoa ho ̣c, đúng
không Marco?”
“Mı̀nh đã thử tı́nh ra kilômét nhưng không có cái máy tı́nh nào đủ xài
cho con số lớn cỡ đó,” Jake nói.
“Jake nè, mı̀nh có thể sai, nhưng mı̀nh hổng tin có tuyến hàng không nào
bay đươ ̣c đến thế giới của người Andalite đâu,” tôi nói tiếp.
“Ừ,” Jake gâ ̣t đầu. “Mı̀nh biết chứ. Chı́nh vı̀ vâ ̣y mà bo ̣n mı̀nh phải
cướp mô ̣t con tàu của bo ̣n Yeerk.”
