“Bo ̣n mı̀nh có mô ̣t chiếc máy phát tı́n hiê ̣u kêu cứu hoàn toàn vô du ̣ng,”
Rachel đáp. “Cần có mô ̣t cái chuyển suy mà có lẽ trong mô ̣t hai thế kỷ nữa
loài người vẫn chưa thể phát minh ra.”
<Còn lão Chapman thı̀ sao?> Tobias hỏi.
“Lão Chapman thı̀ mắc mớ gı̀ ở đây?” tôi vă ̣n la ̣i. Chapman là thầy hiê ̣u
phó của trường tôi, cũng là vâ ̣t chủ cho mô ̣t trong những nhân vâ ̣t chủ chốt
của bo ̣n Mươ ̣n xác.
Tôi thù ghét thầy Chapman kể từ khi biết đươ ̣c thầy là vâ ̣t chủ của mô ̣t
tên Mươ ̣n xác. Nhưng rồi bo ̣n tôi phát hiê ̣n ra rằng thầy đã đầu hàng bo ̣n
Yeerk chı̉ vı̀ muốn đổi lấy sự an toàn cho Melissa, con gái thầy.
Thâ ̣t khó mà căm thù ai đó đã hy sinh để bảo vê ̣ con cái mı̀nh. Cho dù
người đó đã trở thành mô ̣t kẻ tàn tê ̣. Đây chı́nh là điều kinh khủng nhất
trong cuô ̣c chiến chống bo ̣n Yeerk. Kẻ thù thực sự là những con sên nhớp
nhúa chui rúc trong não người. Còn các vâ ̣t chủ thı̀ hoàn toàn vô tô ̣i.
<Chapman thường liên la ̣c với Visser Ba, mấy bồ cũng biết mà,>
Tobias nói. <Lão vẫn báo cáo với Visser Ba ở trên tàu me ̣ của bo ̣n Yeerk,
hoă ̣c trên chiếc Lưỡi Rı̀u, bất kể Visser Ba đang ở đâu đi nữa. Phải chăng
đó là nhờ chiếc máy vô tuyến của lão Chapman có gắn cái chuyển suy
không gian Z?>
<Đúng vâ ̣y!> Ax xác nhâ ̣n liền. <Nếu gã Mươ ̣n xác đó liên la ̣c đươ ̣c
với mô ̣t con tàu Yeerk thı̀ chắc chắn hắn phải có bô ̣ chuyển suy không gian
Z. Tàu của bo ̣n Yeerk chiếc nào cũng tàng hı̀nh đươ ̣c. Kỹ thuâ ̣t tàng hı̀nh
đòi hỏi phải có bô ̣ chuyển không gian Z.>
Jake nhı̀n vào mắt tôi. “Mı̀nh chı̉ cần biết có vâ ̣y.”
Tôi mı̉m cười, dù rằng tôi có linh cảm rất xấu về viê ̣c câu chuyê ̣n này
sẽ đưa đẩy đến đâu.
“Cái chuyển không gian Z chi chi đó to cỡ nào vâ ̣y?” Cassie hỏi.
Ax ra hiê ̣u là nó to cỡ ha ̣t đâ ̣u. <Có rất nhiều chi tiết dự phòng trong
mô ̣t thiết bi ̣ chuyển. Mı̀nh có thể lấy bớt mô ̣t cái mà chẳng ai để ý. Ít ra là
không thể phát hiê ̣n ngay.>
Rachel đứng dâ ̣y. “Không thể trở vô nhà lão Chapman đươ ̣c đâu,” nó
nói chắc ni ̣ch. “Lần rồi, bo ̣n mı̀nh xém nữa đã làm cho Melissa biến thành
