cái bê ̣nh dỏm ấy và đùa giỡn, chế giễu để cho tôi phải khai ra.
Phải chăng mô ̣t tên Yeerk đã trao cho tôi món quà vào buổi sáng ngày
Giáng Sinh? Phải chăng mô ̣t tên Yeerk đã giựt dây me ̣ tôi như con rối,
khiến bà lôi tôi đến cửa hàng J.C Penney và bắt tôi phải thử bô ̣ quần áo đi
ho ̣c mà tôi chẳng hề thı́ch thú?...
Tất cả những điều đó phải chăng là ki ̣ch? Là giả ta ̣o? Và điều đó đã
diễn ra trong cả thảy bao nhiêu năm?
Có bao nhiêu thứ tôi tưởng là của me ̣, nhưng thâ ̣t ra la ̣i là… của chúng?
Chı̉ có điều duy nhất chắc chắn: cái chết của me ̣ tôi là giả. Cái vu ̣ chết
đuối ấy là giả. Chı́nh vı̀ vâ ̣y mà không ai tı̀m ra xác của me ̣.
Nhưng cái xác ấy đã sống dâ ̣y rồi. Cuô ̣c xâm lăng Trái Đất của bo ̣n
Yeerk đã đươ ̣c khởi đầu. Visser Mô ̣t chuẩn bi ̣ bàn giao Trái Đất cho
Visser Ba. Và vı̀ vâ ̣y mà me ̣ tôi phải biến mất và không để mô ̣t ai thắc mắc
về chuyê ̣n đó…
<Chắc chắn bo ̣n mı̀nh phải làm đươ ̣c điều gı̀ đó!> Rachel quả quyết.
Ax nói. <Người Andalite chúng tôi có câu: cao thươ ̣ng là biết chấp
nhâ ̣n những điều không thể tránh khỏi.>
<Phải vâ ̣y không đó?> tôi bâ ̣t thốt lên. <Xin lỗi nhe, tôi hổng chi ̣u vâ ̣y
đâu. Đó là điều mà bo ̣n Yeerk muốn chớ tu ̣i tôi đâu có muốn. Bo ̣n Yeerk
muốn toàn bô ̣ loài người phải phủ phu ̣c dưới chân chúng và chấp nhâ ̣n điều
không thể tránh khỏi.>
Jake liếc că ̣p mắt màu vàng to đùng sang tôi. Tôi bắt gă ̣p thêm ánh mắt
kiêu hãnh muôn thuở của Tobias.
Tôi đứng dâ ̣y.
<Ax, tôi tă ̣ng la ̣i anh mô ̣t câu châm ngôn mà tôi đo ̣c đươ ̣c trong mô ̣t tấm
giấy gói ke ̣o: ‘ngã bảy lần, thı̀ đứng dậy tám lần’. Anh biết nó có ý nghı̃a
gı̀ không? Có nghı̃a là ta chớ có bao giờ nằm ı̀ ra đó. Phải luôn luôn đứng
dâ ̣y. Phải luôn tiến tới và tiến tới nữa. Không bao giờ đươ ̣c bỏ cuô ̣c. Có
thể bi ̣ chết, nhưng không thể bi ̣ khuất phu ̣c.>
Giờ thı̀ cả bo ̣n đều quay la ̣i nhı̀n tôi. Bằng những că ̣p mắt chó sói, diều
hâu và cả că ̣p mắt voi buồn bã…
<Kiến,> tôi nói. <Bo ̣n mı̀nh có thể biến thành kiến lần nữa.>
