chiều và mười mô ̣t giờ đêm. Và như thế ba sẽ có những tiết mu ̣c đă ̣c biê ̣t.
Có lẽ là mô ̣t công viê ̣c thực sự quan tro ̣ng."
Jordan nhı̀n tôi bối rối. Nghe thı̀ toàn tin tốt lành cả.
"Chı̉ có mô ̣t vấn đề thôi," ba tiếp tu ̣c. "Không phải là công viê ̣c ở thi ̣
trấn này. Sự thực, ba muốn nói là ba phải chuyển đi nơi khác."
"Ba chuyển đi đâu hả ba?" Sara hỏi. "Đến căn hô ̣ khác sao?"
Ba gươ ̣ng mı̉m cười. "Tới thành phố khác, cưng a ̣. Tới tiểu bang khác."
"Cách đây mô ̣t ngàn dă ̣m lâ ̣n," me ̣ nói rõ.
Ba ̣n biết đó, đầu óc con người ta đôi khi thâ ̣t tức cười. Xem nào, tôi đã
trải qua những điều tồi tê ̣ hơn thế, khủng khiếp hơn thế, lo lắng hơn thế, đau
đớn hơn thế, kể từ khi tôi trở thành mô ̣t Animorph. Hẳn là tôi đã nghı̃ mı̀nh
có thể giải quyết ngon lành mô ̣t viê ̣c nào đó tương tự cái viê ̣c chuyển đi
của ba tôi…
Mô ̣t ngàn dă ̣m.
"Xin chúc mừng ba," tôi nói, ráng không để lô ̣ bất cứ xúc cảm nào. "Thı̀
ba vẫn luôn mong đơ ̣i điều đó mà."
Ba tôi đâu có khờ, ba dư biết là tôi giâ ̣n dỗi. "Công viê ̣c mà, Rachel.
Đâu thể khác đươ ̣c. Nhưng không có nghı̃a là ba sẽ không thăm nom các
con của ba. Đường xá nghe có vẻ xa xôi thiê ̣t, nhưng chı́nh vı̀ vâ ̣y mới sinh
ra máy bay phản lực, phải không các con?"
"Vâââng," tôi đáp. "Con xin phép lên lầu làm bài tâ ̣p đây."
"Khoan đã, ba cần…" ba tôi cản.
Tôi không đóng sầm cửa la ̣i cũng không ném bất cứ thứ gı̀.
Tôi chı̉ đơn giản là rời khỏi đó.
Hãy để cho ba cảm thấy điều đó như thế nào, tôi tự nhủ. Hãy để cho ba
cảm thấy khi mô ̣t ai đó bỏ đi là như thế nào.
Tôi lên phòng mı̀nh và đóng cửa la ̣i. Tôi cảm thấy nghe ̣n thở. Tôi nắm
chă ̣t hai tay, muốn đấm cái gı̀ đó mô ̣t trâ ̣n. Tôi nghı̃ rằng mı̀nh sẽ phải oà
khóc, nhưng tôi chı̉ thấy bừng bừng tức giâ ̣n.
"Rachel?" Tiếng ba tôi. Ba gõ cửa nhè nhe ̣. "Ba vô đươ ̣c chứ?"
Tôi không thể trả lời là không đươ ̣c. Như vâ ̣y nghe sẽ có vẻ như tôi
đang buồn bư ̣c. "Đươ ̣c a ̣…"
