Cassie khẽ mı̉m cười. “Hổng có đâu. Tu ̣i mı̀nh chı̉ là ba ̣n bı̀nh thường,
là chiến hữu Animorphs thôi.”
<Vâ ̣y sao thı̉nh thoảng hai ba ̣n la ̣i nắm tay nhau?>
“À, thı̀, thı̀… Mà bồ quan tâm làm gı̀ vâ ̣y?”
<Không đươ ̣c sao?>
“Thôi bỏ, nói chuyê ̣n khác nha. Công cuô ̣c tı̀m hiểu loài người của bồ
đến đâu rồi?”
<Tôi đã đo ̣c quyển Almanac thế giới.>
“Dữ nha, vâ ̣y bồ nghı̃ sao?”
<Tôi nghı̃ loài người rất thú vi ̣.>
“À há, vâ ̣y thử nói cho mı̀nh nghe bồ thật sự nghı̃ gı̀?”
Tôi ngần ngừ. Có vẻ cô ba ̣n tôi muốn mô ̣t câu trả lời thấu đáo hơn.
Nhưng mà loài người là mô ̣t sinh vâ ̣t khó đoán lắm. Tôi thấy ho ̣ thường hay
mếch lòng bởi những điều nhỏ nhă ̣t.
<Tôi nghı̃ còn mô ̣t nguyên do khác khiến bo ̣n Yeerk muốn biến loài
người thành nô lê ̣.> Tôi nói.
“Lý do gı̀ vâ ̣y?”
<Chúng sơ ̣ các ba ̣n.>
“Sơ ̣ loài người? Ta ̣i sao vâ ̣y?” Cassie bâ ̣t cười. “Bồ đã đo ̣c mấy
chương viết về chiến tranh chưa? Thoa ̣t nhı̀n, có vẻ loài người rất thı́ch
chinh chiến, nhưng thâ ̣t ra…”
<Mo ̣i chủng loài đều có những cuô ̣c chiến của riêng mı̀nh. Người
Andalite trước đây đã từng gây hấn với nhau. Bo ̣n Hork-Bajir từng có mô ̣t
đồng hồ sinh ho ̣c khiến chúng cứ mỗi 62 tiếng la ̣i xông vào nê ̣n nhau. Bo ̣n
Taxxon thı̀ khỏi nói, chúng là thứ ăn thi ̣t… Chủng loài nào cũng đều có
nhươ ̣c điểm làm ho ̣ xấu hổ.> Tôi nói thêm. <Chủng loài nào cũng có những
tô ̣i lỗi kinh khủng.>
Cassie nhı̀n tôi chăm chú. Rõ ràng ba ̣n ấy đang tự hỏi liê ̣u tôi có ám
chı̉ cả người Andalite không. Nhưng Cassie không hỏi thẳng điều đó, ba ̣n
ấy hỏi sang chuyê ̣n khác: “Vâ ̣y bồ quan tâm đến cái gı̀ nếu không phải là
chiến tranh?”
<Loài người tı̀m ra chất phóng xa ̣ năm 1896. Năm 1945, ho ̣ cho ra đời
